1
00:01:22,567 --> 00:01:24,797
<i> בעיר הגדולה
מה זה גלזגו?

2
00:01:25,007 --> 00:01:26,326
<i>יש ריבוע,</i>

3
00:01:27,127 --> 00:01:28,401
<i>כיכר בלית'סווד.</i>

4
00:01:30,127 --> 00:01:32,687
<i>אין שום דבר יוצא דופן
במראה שלו

5
00:01:33,047 --> 00:01:36,642
<i>וחוץ מהמוצק והטוב
בנו בתים ויקטוריאניים,

6
00:01:37,127 --> 00:01:39,197
<i>אפשר לראות מעט דברים
שגשוג קודמו.</i>

7
00:01:41,127 --> 00:01:44,085
<i>אבל יש בית ברחוב הזה
שהוא יוצא דופן,</i>

8
00:01:44,687 --> 00:01:47,838
<i>טוב יש לזה אינטרס
שהזמן לעולם לא יכול להשתנות.</i>

9
00:01:49,287 --> 00:01:50,766
<i>המספר 7,</i>

10
00:01:51,087 --> 00:01:54,875
<i>זה עדיין שם, זה היה הבית
מאת מדלן סמית'.</i>

11
00:01:57,007 --> 00:02:01,637
<i>הסיפור הרומנטי שלהם שרד
לבית שהוא גר בו,</i>

12
00:02:02,647 --> 00:02:05,878
<i>ואולי את רוחו
עדיין להישאר להקשיב

13
00:02:06,047 --> 00:02:09,596
<i>הצעדים הרפאים
מאת Emile L Angelier</i>

14
00:02:09,847 --> 00:02:11,439
<i>מסביב לאזור.</i>

15
00:02:12,407 --> 00:02:15,205
<i>או לשמוע את הצוות שלו
על הגדר,

16
00:02:15,367 --> 00:02:17,323
<i>מול החלון
מחדר השינה שלו.</i>

17
00:02:19,887 --> 00:02:23,277
<i>ההיסטוריה של הבית הזה
זה סיפורן של שתי ישויות

18
00:02:23,527 --> 00:02:25,199
<i>ומה עלה בגורלם.</i>

19
00:02:30,767 --> 00:02:35,079
הבית המוצק הזה למכירה

20
00:02:46,127 --> 00:02:47,845
- מדלן.
-כן, אמא.

21
00:02:48,007 --> 00:02:49,156
בוא, אנחנו נכנסים.

22
00:02:53,087 --> 00:02:54,998
- יש לו מנעול?
כן, אדוני, הטוב ביותר.

23
00:02:55,687 --> 00:02:58,918
גבירותיי צריכות להיות זהירות.
יש הרבה אבק.

24
00:02:59,127 --> 00:03:01,516
שמעת, ג'נט?
אל תתרחקי מאמא.

25
00:03:02,207 --> 00:03:04,596
- זו הכניסה.
- דמיינתי את זה.

26
00:03:06,007 --> 00:03:09,522
ובכן, יש לו... מוצקות.
כמה חדרי שינה יש?

27
00:03:09,727 --> 00:03:12,685
ישנם 3 חדרי שינה ראשיים.
שניים בקומה הזו

28
00:03:12,847 --> 00:03:15,202
ואחד נוח מאוד במרתף.

29
00:03:16,407 --> 00:03:17,522
זה הסלון.

30
00:03:17,687 --> 00:03:19,678
פתח אותו, נראה הידית
להיות מלוכלך

31
00:03:21,407 --> 00:03:22,635
תראה, יקירי.

32
00:03:28,687 --> 00:03:30,200
כן, צדקת,
יקר.

33
00:03:30,887 --> 00:03:32,081
זה מאוד אלגנטי.

34
00:03:32,487 --> 00:03:34,523
מלוכלך אבל אלגנטי.

35
00:04:26,847 --> 00:04:28,724
 �זה לא מרגש,
מדלן?

36
00:04:29,767 --> 00:04:31,564
ובכן, מדלן,
מה אתה חושב

37
00:04:31,727 --> 00:04:33,922
אני אוהב את זה.
אני אוהב את החדר הזה.

38
00:04:34,087 --> 00:04:36,282
אמא, תסתכלי על הסורגים
מהחלון.

39
00:04:36,447 --> 00:04:38,677
בוא, בוא נראה את המטבח.

40
00:04:38,847 --> 00:04:40,997
אנחנו צריכים להישאר
עם הבית, אמא.

41
00:04:53,447 --> 00:04:54,516
מה זה היה?

42
00:04:55,567 --> 00:04:57,478
שׁוּם דָבָר. לכי לישון, ג'נט.

43
00:05:00,207 --> 00:05:01,720
אני פותח לך את החלון
ואני עוזב.

44
00:05:01,887 --> 00:05:03,718
ספר לי מה קרה לנסיך.

45
00:05:04,967 --> 00:05:08,960
הוא הלך רחוק מאוד, לצד השני
מהים ולא חזר.

46
00:05:09,207 --> 00:05:10,481
נסיך מסכן.

47
00:05:13,727 --> 00:05:14,842
למיטה!

48
00:05:15,327 --> 00:05:16,965
לא נישקת אותי.

49
00:05:17,127 --> 00:05:18,526
זו הפעם האחרונה.

50
00:05:19,567 --> 00:05:21,125
- מר מיניך.
-מי זה?

51
00:05:21,287 --> 00:05:23,926
אתה יודע את זה בצורה מושלמת.
הוא נתן לך טופ.

52
00:05:24,207 --> 00:05:26,357
- באת לארוחת ערב?
אבא הזמין אותו.

53
00:05:26,527 --> 00:05:29,200
- הוא יצא.
- האם יכול היה להביא לי עוד מתנה?

54
00:05:29,607 --> 00:05:30,881
אל תהיה חמדן.

55
00:05:39,407 --> 00:05:41,398
בשעה עשר

56
00:05:43,647 --> 00:05:45,842
לילה טוב, כריסטינה.
-לילה טוב.

57
00:05:46,127 --> 00:05:47,799
- לא הייתי מאחר...
לא, אדוני.

58
00:05:48,047 --> 00:05:49,036
טוֹב.

59
00:05:52,607 --> 00:05:53,801
 �הוא אוהב את זה
הבית החדש שלך?

60
00:05:54,367 --> 00:05:56,244
כולנו אוהבים את זה מאוד.

61
00:05:56,847 --> 00:05:58,166
מיס מדלן.

62
00:05:58,687 --> 00:06:00,962
-לילה טוב.
- תענוג לראות אותך.

63
00:06:01,247 --> 00:06:03,078
- עבר הרבה זמן.
כן.

64
00:06:03,887 --> 00:06:06,355
אני מקווה שהותך
בדרום היה נעים.

65
00:06:06,527 --> 00:06:08,006
התגעגעתי
לחברים שלי.

66
00:06:09,047 --> 00:06:10,480
הבאתי את זה.

67
00:06:10,647 --> 00:06:13,400
כמה חביב.
אמא הולכת לאהוב אותם.

68
00:06:14,727 --> 00:06:16,365
אבא, מר מיניך.

69
00:07:41,927 --> 00:07:42,598
בראבו.

70
00:07:42,767 --> 00:07:45,679
מַקסִים. למרות
על הגמלוניות שלי עם הדפים.

71
00:07:45,847 --> 00:07:47,997
אני הייתי המגושם.
ירדתי מהכיוון.

72
00:07:48,167 --> 00:07:50,920
מעולם לא שמעתי אותך שר
בצרפתית.

73
00:07:51,167 --> 00:07:51,838
לא, אמא?

74
00:07:52,047 --> 00:07:54,880
שר את זה עם הגלגל המסתובב
והכלב הקטן.

75
00:07:55,247 --> 00:07:57,966
הרבה זמן לא התאמנתי.
זה בטח משעמם.

76
00:07:58,127 --> 00:07:59,765
בכלל לא,
מיס מדלן,

77
00:07:59,967 --> 00:08:03,084
אבל אסור לנו לעייף אותה.
למעשה, אני חייב ללכת.

78
00:08:10,687 --> 00:08:11,915
-לילה טוב.
-לילה טוב.

79
00:08:12,087 --> 00:08:14,806
תודה רבה לך.
אני מרגיש בבית.

80
00:08:14,967 --> 00:08:19,199
שמחנו לראות אותך,
אנו מקווים שתחזור במהרה.

81
00:08:19,447 --> 00:08:21,403
ואנחנו מודים לך על המתנה שלך.

82
00:08:21,767 --> 00:08:23,917
נכון, בנות?
- בוודאי.

83
00:08:24,287 --> 00:08:26,278
ערב טוב, מיס בסי.
-לילה טוב.

84
00:08:27,407 --> 00:08:28,635
לילה טוב,
מדלן.

85
00:08:29,807 --> 00:08:31,684
המוזיקה שלך תמשיך
מצלצל באוזני.

86
00:08:31,847 --> 00:08:34,964
- זה יהרוס לך את המנוחה.
- תהרוס את זה, לעולם לא.

87
00:08:35,247 --> 00:08:36,316
אני מלווה אותו עד הדלת.

88
00:08:36,487 --> 00:08:37,476
אדיב מאוד.

89
00:08:39,287 --> 00:08:41,323
מדלן, הכרטיס
ממר מיניך.

90
00:08:46,087 --> 00:08:47,122
תודה לך.

91
00:08:48,967 --> 00:08:51,435
"לגברות
של כיכר בלית'סווד.

92
00:08:52,967 --> 00:08:55,879
זה צריך להגיד "לגברת",
לא, מדלן?

93
00:08:56,047 --> 00:08:57,400
הם היו בשבילך, אמא.

94
00:08:57,767 --> 00:09:00,804
אמהות לא מקבלות ורדים
צהוב של הצעירים.

95
00:09:01,007 --> 00:09:02,838
וכמובן,
לא כל כך הרבה.

96
00:09:03,087 --> 00:09:04,998
אתה צריך לשפר את השירה שלך.

97
00:09:05,167 --> 00:09:07,078
אני לא אוהב אותם
הקנקלונים הצרפתיים.

98
00:09:07,367 --> 00:09:09,961
יתר על כן, הוא מבין רק אותם
מדלן.

99
00:09:10,127 --> 00:09:12,163
- ואבא.
- אבא לא מדבר צרפתית.

100
00:09:12,327 --> 00:09:15,399
אבל הוא מספיק חכם
להבין אותם.

101
00:09:19,887 --> 00:09:20,876
ובכן,

102
00:09:21,047 --> 00:09:22,685
כולם למיטה,
כבר מאוחר.

103
00:09:22,847 --> 00:09:23,962
כן, אהובתי.

104
00:09:26,127 --> 00:09:27,242
לילה טוב, אבא.

105
00:09:28,887 --> 00:09:30,115
הוא נשאר הרבה.

106
00:09:30,447 --> 00:09:31,436
אבל לא יותר מדי.

107
00:09:31,607 --> 00:09:32,926
לא, אתה מוזמן לכאן.

108
00:09:33,527 --> 00:09:35,722
איש טוב, מדלן,
ונאה.

109
00:09:35,967 --> 00:09:37,036
כן, אבא.

110
00:09:37,287 --> 00:09:38,766
-לילה טוב.
-לילה טוב.

111
00:09:39,367 --> 00:09:40,436
אני אכבה את האורות.

112
00:09:40,607 --> 00:09:43,326
אם ג'נט משתעלת, תן לה סירופ.
-כן, אמא.

113
00:09:44,047 --> 00:09:45,844
לילה טוב, אבא.
-לילה טוב.

114
00:09:47,007 --> 00:09:48,156
שרת יפה מאוד.

115
00:12:27,007 --> 00:12:28,360
אסור לנו לעשות רעש.

116
00:12:28,847 --> 00:12:30,917
חשבתי שהעוזרת...
- הוא יודע את זה.

117
00:12:32,287 --> 00:12:33,800
- לא יהיה לך קר?
- לא.

118
00:12:35,887 --> 00:12:37,320
<i>מדלן, את מאוד יפה.</i>

119
00:12:41,967 --> 00:12:43,286
שמת בושם.

120
00:12:43,967 --> 00:12:46,162
כן, שמתי את זה,

121
00:12:46,647 --> 00:12:47,636
אני...

122
00:13:00,767 --> 00:13:01,836
זה נעלם.

123
00:13:04,047 --> 00:13:05,526
אנחנו מתחבאים כמו ילדים.

124
00:13:06,647 --> 00:13:08,126
שמעתי אותך שר
הערב

125
00:13:08,447 --> 00:13:09,562
זה היה בשבילך.

126
00:13:09,967 --> 00:13:11,446
אבל היה לך אורח.

127
00:13:11,607 --> 00:13:12,960
הוא חבר של אבא.

128
00:13:14,047 --> 00:13:16,163
אפילו בשביל זה
יכולתי להרגיש קנאה.

129
00:13:16,687 --> 00:13:17,802
אל תרגיש אותם.

130
00:13:18,247 --> 00:13:21,205
עוד מעט אפגוש אותך אבא
ואני אקבל אותך,

131
00:13:21,487 --> 00:13:22,522
כמוני

132
00:13:23,367 --> 00:13:24,846
הלוואי שיכולתי להאמין בזה.

133
00:13:25,527 --> 00:13:27,677
- הוא הגיע היום למחסן.
אני יודע.

134
00:13:28,127 --> 00:13:31,164
ואני, בשרוולי החולצה שלי,
הבאתי לו את החבילות.

135
00:13:34,127 --> 00:13:35,276
הוא נתן לי מטבע.

136
00:13:36,087 --> 00:13:38,203
לא תמיד תמלא את התפקיד הזה.

137
00:13:38,887 --> 00:13:39,876
יתר על כן,

138
00:13:40,767 --> 00:13:41,961
אני אוהב אותך,

139
00:13:42,327 --> 00:13:43,476
אני אגיד לך.

140
00:13:54,527 --> 00:13:55,562
קר לך.

141
00:13:57,567 --> 00:13:59,603
אני חייב ללכת.
- מתי אראה אותך שוב?

142
00:14:00,567 --> 00:14:01,682
אני לא יודע.

143
00:14:03,047 --> 00:14:04,958
אבא מדבר על יציאה לכפר.

144
00:14:05,127 --> 00:14:06,845
גם אני יכולתי ללכת.

145
00:14:07,167 --> 00:14:08,520
לא, זה יהיה קשה.

146
00:14:09,167 --> 00:14:11,727
אכתוב לך מחר.

147
00:14:27,727 --> 00:14:28,876
אני אכתוב לך.

148
00:14:39,367 --> 00:14:43,679
על המתנות האלה שאתה נותן לנו
אנו מודים לך, אדוני.

149
00:14:44,007 --> 00:14:45,042
אָמֵן.

150
00:14:48,247 --> 00:14:50,078
- מדלן.
כן, אבא?

151
00:14:50,447 --> 00:14:51,482
לַחֲכוֹת.

152
00:14:52,207 --> 00:14:54,198
בואו לשים את עצמכם
המעילים, בנות.

153
00:15:00,727 --> 00:15:02,240
אני רוצה לדבר איתך.

154
00:15:03,207 --> 00:15:04,322
המגפיים שלי.

155
00:15:10,407 --> 00:15:13,001
אתמול בלילה קרה משהו חמור מאוד.

156
00:15:14,247 --> 00:15:15,919
אתה תנחש
למה אני מתכוון?

157
00:15:16,767 --> 00:15:18,598
- לא, אבא.
- אני מופתע.

158
00:15:19,287 --> 00:15:23,519
אמש שאל אותי מר מיניך
לו יכולתי לחזר אחריך.

159
00:15:29,927 --> 00:15:31,519
מה אמרת לו, אבא?

160
00:15:31,687 --> 00:15:35,760
שאני אדבר איתך. אני מניח
התשובה היא "כן", נכון?

161
00:15:36,527 --> 00:15:37,482
לא, אבא.

162
00:15:37,807 --> 00:15:38,842
למה לא?

163
00:15:39,967 --> 00:15:42,276
פשוט
אני לא רוצה את זה, אבא.

164
00:15:42,927 --> 00:15:44,599
אתה לא אוהב את זה
מר מיניך?

165
00:15:45,447 --> 00:15:48,519
אני אוהב את זה.
אבל זה מוקדם מדי, אבא.

166
00:15:49,167 --> 00:15:52,159
אם כן, תוכיח
מה הוא מרגיש כלפיך.

167
00:15:52,887 --> 00:15:56,766
עבר זמן מאז שאמא שלך ואני
אנחנו דואגים לך.

168
00:15:57,207 --> 00:16:00,756
משהו באופי שלך מונע ממך
לפעול באופן טבעי.

169
00:16:01,127 --> 00:16:02,845
אתה אמור להיות נשוי עד עכשיו.

170
00:16:03,327 --> 00:16:05,966
פגשת צעירים רבים,
אבל כלום.

171
00:16:06,647 --> 00:16:08,205
ועכשיו, מר מיניך.

172
00:16:08,367 --> 00:16:11,598
אדם ראוי להערצה, אבל
אתה דוחה. מַדוּעַ?

173
00:16:14,047 --> 00:16:16,607
אני לא יכול לתת לך
עוד סיבות, אבא,

174
00:16:16,767 --> 00:16:18,837
אבל אל תגיד לו כן,
אני מתחנן בפניך.

175
00:16:19,007 --> 00:16:22,602
כבר עשיתי את זה.
תפגשו אותנו בשורה

176
00:16:23,447 --> 00:16:27,201
ואני מבקש ממך שכל ישר
ולהיות נחמד אליו.

177
00:16:28,127 --> 00:16:30,800
אחרת,
אני אכעס מאוד.

178
00:16:31,367 --> 00:16:32,959
מובן?

179
00:16:33,607 --> 00:16:35,598
כן, אבא.
- טוב מאוד.

180
00:16:52,607 --> 00:16:55,405
זה היום האחרון שלי,
מיס מדלן.

181
00:16:55,567 --> 00:16:59,640
כן, אבל אבא ישאל אותו
לבקר אותנו שוב.

182
00:17:00,007 --> 00:17:02,646
שכחת את זה היום
התכוונת לתת לי תשובה?

183
00:17:02,927 --> 00:17:04,758
סליחה על ההתעקשות שלי,

184
00:17:05,167 --> 00:17:07,556
אלא הימים האחרונים
הם שכנעו אותי

185
00:17:07,767 --> 00:17:09,359
מה שנהיה
שמח מאוד

186
00:17:10,087 --> 00:17:11,725
אני מאוד אסיר תודה לך,

187
00:17:12,287 --> 00:17:15,199
אבל זה צעד חשוב מאוד.

188
00:17:15,687 --> 00:17:18,565
תן לי להתרגל לזה.
- אין עוד מישהו?

189
00:17:20,807 --> 00:17:23,560
מר מיניך,
אני יכול לסמוך עליך במשהו?

190
00:17:25,287 --> 00:17:26,276
כַּמוּבָן.

191
00:17:27,807 --> 00:17:30,116
מה אני הולך להגיד לך
זה נוגע לאבא שלי.

192
00:17:32,287 --> 00:17:34,801
אני מאוד מודאג.

193
00:17:35,567 --> 00:17:38,764
אם הוא יגלה שאני בספק,

194
00:17:39,127 --> 00:17:40,845
הוא היה כועס מאוד.

195
00:17:41,287 --> 00:17:43,755
אז, זה עדיף
אל תודיע לו.

196
00:17:44,527 --> 00:17:45,676
אָכֵן.

197
00:17:45,887 --> 00:17:47,240
זה יהיה הסוד שלנו.

198
00:17:47,447 --> 00:17:49,403
תודה לך.
אתה מאוד אדיב.

199
00:17:49,567 --> 00:17:51,239
זה לא מאוד קשה,
מדלן.

200
00:17:51,767 --> 00:17:52,961
שנחזור הביתה?

201
00:18:03,647 --> 00:18:05,956
גברת ג'נקינס?
מר ל'אנג'לייר?

202
00:18:06,127 --> 00:18:07,560
יש לי מכתב?
אֵיפֹה?

203
00:18:07,727 --> 00:18:09,922
מר תאו העלה את זה.

204
00:18:13,927 --> 00:18:15,201
קָדִימָה.

205
00:18:15,887 --> 00:18:17,002
<i>�איפה המכתב שלי?</i>

206
00:18:17,167 --> 00:18:18,964
<i>- לילה טוב.
- המכתב שלי?</i>

207
00:18:19,127 --> 00:18:21,277
<i>- בחדר שלך.
- תודה.</i>

208
00:18:21,447 --> 00:18:22,960
<i>- לילה טוב.
- לילה טוב.</i>

209
00:18:46,487 --> 00:18:47,636
תראה.

210
00:18:50,487 --> 00:18:52,000
זה מאוד אטרקטיבי.

211
00:18:52,327 --> 00:18:53,282
קָדִימָה.

212
00:18:53,447 --> 00:18:57,281
נתת את זה למר ל'אנג'לייר?
אני רואה שכן. יש לי את הטריפה שלך.

213
00:18:57,447 --> 00:19:00,166
טָעִים מְאוֹד.
אמיל, טריפה.

214
00:19:02,687 --> 00:19:04,484
מר ל'אנג'לייר?
-כֵּן?

215
00:19:04,687 --> 00:19:07,247
לא אשכח
זה סוף השבוע.

216
00:19:07,807 --> 00:19:09,160
לא...

217
00:19:09,487 --> 00:19:12,285
- עברו שלושה שבועות.
כן.

218
00:19:12,447 --> 00:19:15,166
- אני לא אוהב להזכיר את זה.
אני אשלם לך מחר.

219
00:19:15,327 --> 00:19:16,362
תודה לך.

220
00:19:20,247 --> 00:19:21,316
האם אתה אומר את זה בהיותך כך?

221
00:19:21,607 --> 00:19:23,040
למה לא?

222
00:19:23,327 --> 00:19:26,797
נראה לי שאני זוכרת חליפה חדשה
שלא משולם.

223
00:19:27,047 --> 00:19:29,197
אתה צריך להיות אלגנטי.

224
00:19:29,447 --> 00:19:31,165
ואתה צריך לשלם את שכר הדירה.

225
00:19:31,327 --> 00:19:32,396
שכר הדירה...

226
00:19:35,807 --> 00:19:37,035
הכל בסדר בבלית'סווד?

227
00:19:37,647 --> 00:19:39,524
הם הלכו הביתה
של השדה.

228
00:19:40,127 --> 00:19:42,197
זה הכי טוב
זה יכול לקרות.

229
00:19:42,407 --> 00:19:43,362
מַדוּעַ?

230
00:19:43,527 --> 00:19:44,721
מַדוּעַ?

231
00:19:45,247 --> 00:19:49,160
אם האדם שכישף אותך לא נמצא שם,
אולי תחזיר את שפיותך.

232
00:19:49,487 --> 00:19:50,966
אתה יכול אפילו לטעון
גברת ג'נקינס.

233
00:19:51,687 --> 00:19:55,805
אם אתה חושב שזה משנה איפה זה נמצא
מדלן, את טועה.

234
00:19:57,047 --> 00:19:58,162
אנחנו אוהבים אחד את השני

235
00:19:58,327 --> 00:19:59,840
ואנחנו הולכים להתחתן.

236
00:20:00,007 --> 00:20:01,122
האם מר סמית' יודע?

237
00:20:01,287 --> 00:20:04,723
לא, אבל אני אדע
ברגע שמציגים אותי רשמית.

238
00:20:04,967 --> 00:20:07,197
- מתי זה יהיה?
- בקרוב.

239
00:20:08,247 --> 00:20:10,886
למעשה, אני תופס את הקיטור
לשורה הלילה.

240
00:20:12,127 --> 00:20:15,517
"מלנכוליה גדולה המומה
לסר מרקוס.

241
00:20:15,727 --> 00:20:19,322
לבד, לא יכול לראות או לשמוע
הטבע

242
00:20:19,487 --> 00:20:21,796
וללא החברה
של חברו,

243
00:20:21,967 --> 00:20:25,243
עמד להיסחף
מתוך ייאוש..."

244
00:20:26,927 --> 00:20:29,236
זה רק הקיטור, תמשיך כך.

245
00:20:29,567 --> 00:20:31,797
אני מקווה שמר מיניך
להגיע בשלום.

246
00:20:31,967 --> 00:20:35,198
- הוא לקח את הרכבת, לא את ספינת הקיטור.
אני אהיה טיפש...

247
00:20:35,607 --> 00:20:38,246
תמשיכי כך, מדלן,
אני מצטער שהפרעתי לך.

248
00:20:40,927 --> 00:20:43,760
באיזו שעה הסירה האחרונה
בחזרה?

249
00:20:43,967 --> 00:20:45,719
<i>בשעה 22:17.</i>

250
00:20:45,927 --> 00:20:47,440
- האחרון?
כן.

251
00:20:48,127 --> 00:20:50,516
<i>- והראשון בבוקר?
- בשעה 05:30.</i>

252
00:20:50,687 --> 00:20:51,324
תודה לך.

253
00:20:51,487 --> 00:20:54,763
"...אחרי שאמרתי את זה,
הוא הסתכל לזקן בעיניים.

254
00:20:54,927 --> 00:20:56,565
הסתובב
והסתלק.

255
00:20:56,727 --> 00:21:00,163
חוצים את הגשר מבלי להביט לאחור
ונעלם ביער."

256
00:21:00,327 --> 00:21:04,479
- זה סוף הפרק.
- תודה, קראת היטב.

257
00:21:04,687 --> 00:21:07,155
תודה לך, אבא.
- בסדר, למיטה.

258
00:21:07,727 --> 00:21:09,797
בסי, צלצל בפעמון,
את התפילה

259
00:21:28,927 --> 00:21:30,838
-אמיל.
- אני כאן.

260
00:21:32,647 --> 00:21:34,080
הדלת הייתה פתוחה.

261
00:21:34,567 --> 00:21:36,683
כן, פתחתי אותו.

262
00:21:49,327 --> 00:21:50,999
- מימי.
- למה אתה קורא לי מימי?

263
00:21:52,087 --> 00:21:54,203
אני לא יודע. אתה לא אוהב את זה?

264
00:21:54,367 --> 00:21:56,358
לא. לא.

265
00:22:09,127 --> 00:22:10,162
בוא.

266
00:22:33,927 --> 00:22:35,997
חייב להיות
ריקוד בעיר.

267
00:22:37,087 --> 00:22:39,806
יש, כן.
עברתי קדימה.

268
00:22:44,607 --> 00:22:47,041
מי שם את המושב הזה?
המשפחה שלך?

269
00:22:47,327 --> 00:22:49,045
לא, אלה שהיו קודם.

270
00:22:50,367 --> 00:22:52,323
היא הייתה שמנה
והוא התעייף.

271
00:22:54,407 --> 00:22:56,238
הייתי מרגישה קנאה
שלך

272
00:22:56,767 --> 00:22:58,519
כן, זה נכון.

273
00:23:04,447 --> 00:23:06,244
אני שומע מה הם מנגנים.

274
00:23:07,087 --> 00:23:07,724
לְהַקְשִׁיב.

275
00:23:31,527 --> 00:23:33,677
תרקוד איתי, אמיל.
- מה?

276
00:23:34,287 --> 00:23:36,721
אני רוקד.
תרקוד איתי.

277
00:23:37,567 --> 00:23:38,556
כָּאן?

278
00:23:41,687 --> 00:23:43,086
אנחנו לבד.

279
00:23:44,807 --> 00:23:46,081
אני לא יודע לרקוד.

280
00:23:48,207 --> 00:23:49,686
<i>רקדו איתי.</i>

281
00:23:58,127 --> 00:23:59,162
תראה.

282
00:24:14,207 --> 00:24:15,276
עכשיו, הזרוע.

283
00:24:17,127 --> 00:24:18,401
עכשיו, השני.

284
00:24:19,367 --> 00:24:20,880
<i>- ככה?
- כן.</i>

285
00:24:27,247 --> 00:24:28,646
אתה צריך ללכת מהר יותר.

286
00:24:47,887 --> 00:24:49,764
אתה לא יכול לרקוד
עם זה ביד.

287
00:26:30,367 --> 00:26:32,517
אל תצא, אדוני, אתה הולך להצטנן.

288
00:26:33,167 --> 00:26:34,361
תודה רבה לך.

289
00:26:34,567 --> 00:26:36,478
- חזור תוך 7 ימים.
- זה יספיק.

290
00:26:36,647 --> 00:26:38,205
-לילה טוב.
-לילה טוב.

291
00:26:40,047 --> 00:26:41,799
בואי, בסי, את נראית עייפה.

292
00:26:43,447 --> 00:26:45,039
-לילה טוב.
-לילה טוב.

293
00:26:47,207 --> 00:26:48,959
אנחנו הולכים לישון, ג'יימס.

294
00:26:49,687 --> 00:26:52,121
-לילה טוב.
- אכלת מהר מדי.

295
00:26:52,327 --> 00:26:54,841
אל תעשה את זה.
צריך ללעוס כל ביס.

296
00:26:55,047 --> 00:26:56,162
כן, אבא.

297
00:27:02,847 --> 00:27:04,963
- מדלן.
כן, אבא?

298
00:27:05,127 --> 00:27:06,879
 �הכל מתנהל כשורה
עם מר מיניך?

299
00:27:07,207 --> 00:27:08,560
אני חושב שכן, אבא.

300
00:27:08,967 --> 00:27:10,082
הוא אמר משהו?

301
00:27:10,247 --> 00:27:11,600
לא, הלוואי.

302
00:27:11,807 --> 00:27:14,685
אחד מהשניים צריך
כבר אמרו לי משהו.

303
00:27:15,087 --> 00:27:16,964
אני לא יכול להצהיר על עצמי.

304
00:27:17,447 --> 00:27:21,918
לא, אבל אם עשית איזו מחווה,
האם תוכל לתת לו אינדיקציה כלשהי...

305
00:27:22,647 --> 00:27:25,320
- האם עלי לעשות מעבר?
- זה וולגרי.

306
00:27:26,327 --> 00:27:27,362
אני מצטער, אבא.

307
00:27:29,487 --> 00:27:32,160
את הדברים האלה אפשר לעשות
בצניעות.

308
00:27:32,807 --> 00:27:34,320
אני מקווה שיהיה בקרוב
חדשות.

309
00:27:36,087 --> 00:27:37,600
כן, אבא.
-לילה טוב.

310
00:27:39,047 --> 00:27:40,116
לילה טוב, אבא.

311
00:28:06,487 --> 00:28:08,478
- האם החדר שלך מסודר?
כן, גברת.

312
00:28:09,127 --> 00:28:11,277
צחקת הרבה עם חבר שלך
הערב

313
00:28:11,447 --> 00:28:12,960
אתה מאוד צוחק, גברת.

314
00:28:13,167 --> 00:28:15,078
דבר איתו,
או שהוא לא יוכל לחזור.

315
00:28:15,247 --> 00:28:16,236
כן, גברת.

316
00:28:16,687 --> 00:28:18,120
- כבר שחררתי את זה.
תודה לך.

317
00:28:18,287 --> 00:28:19,436
פתח את הדלת.

318
00:29:06,607 --> 00:29:08,677
חשבתי האורחים
הם לעולם לא יעזבו.

319
00:29:19,127 --> 00:29:21,687
אני רואה את זה כריסטינה
יש מבקר

320
00:29:21,847 --> 00:29:24,236
כן, נזפתי בה,
הם עשו הרבה רעש.

321
00:29:26,167 --> 00:29:27,441
אבל מדלן...

322
00:29:27,847 --> 00:29:30,486
אתה לא רואה כמה מביך
מה זה בשבילי

323
00:29:31,887 --> 00:29:32,956
למה, אמיל?

324
00:29:36,007 --> 00:29:37,599
את הגברת של הבית,

325
00:29:38,247 --> 00:29:41,444
אבל אני באותו מצב
מאשר הילד של העוזרת שלך.

326
00:29:42,287 --> 00:29:44,403
אני בא והולך
דרך דלת השירות

327
00:29:45,087 --> 00:29:47,282
וזה נראה לי משפיל,
זה הכל.

328
00:29:48,047 --> 00:29:49,526
אני מצטער, אהובי.

329
00:29:49,807 --> 00:29:52,640
אבל כריסטינה מנצלת
שאתה מודע אליו.

330
00:29:53,567 --> 00:29:56,479
אני אגיד לו לא לחזור
חבר שלו לבוא.

331
00:29:58,127 --> 00:29:59,480
האם זה הפתרון היחיד?

332
00:30:01,247 --> 00:30:02,316
אני אוהב אותך.

333
00:30:03,247 --> 00:30:04,362
האם זה?

334
00:30:05,687 --> 00:30:06,756
לֹא.

335
00:30:07,527 --> 00:30:09,757
מתי אפגוש את אביך?

336
00:30:10,647 --> 00:30:12,080
- ספקות.
- אני לא מטיל ספק...

337
00:30:12,247 --> 00:30:14,044
אתה תמיד מטיל ספק, למה?

338
00:30:14,567 --> 00:30:18,799
זה מסובך. אם ידעת
אבא, אתה תבין.

339
00:30:20,207 --> 00:30:22,516
מדלן, בואי נתחתן.

340
00:30:23,287 --> 00:30:25,517
אפילו אמרת
שכבר היית אשתי.

341
00:30:26,127 --> 00:30:28,766
"זה כל כך מטורף
מי רוצה לפגוש את אבא שלך?

342
00:30:32,927 --> 00:30:34,645
- לא.
-ומה הבעיה?

343
00:30:40,727 --> 00:30:43,639
האם זה בגלל שאתה מתבייש בי?

344
00:30:43,887 --> 00:30:45,764
איך אני יכול להתבייש?
אני אוהב אותך.

345
00:30:46,007 --> 00:30:48,441
תראה את זה ותדבר
עם אביך.

346
00:30:49,727 --> 00:30:51,445
- אני אעשה זאת, בקרוב.
- זה לא שווה לי.

347
00:30:52,327 --> 00:30:53,840
כבר אמרת את זה בעבר.

348
00:30:54,127 --> 00:30:55,242
תבטיח את זה.

349
00:30:56,407 --> 00:30:57,522
אני מבטיח.

350
00:30:58,967 --> 00:31:00,116
מה תגיד?

351
00:31:01,567 --> 00:31:03,444
לא עכשיו, זה מאוחר מדי.

352
00:31:07,567 --> 00:31:08,716
מה תגיד?

353
00:31:10,167 --> 00:31:11,361
אני אגיד...

354
00:31:12,287 --> 00:31:14,198
- "אבא..."
-כן?

355
00:31:15,127 --> 00:31:20,247
"אני מכיר הרבה זמן
לג'נטלמן צרפתי".

356
00:31:22,047 --> 00:31:23,002
ו...?

357
00:31:23,287 --> 00:31:24,436
"ו...

358
00:31:25,087 --> 00:31:28,477
אנחנו... התאהבנו

359
00:31:29,247 --> 00:31:30,282
ו...

360
00:31:31,647 --> 00:31:32,636
ו..."

361
00:31:32,807 --> 00:31:34,081
...אנחנו רוצים להתחתן.

362
00:31:34,927 --> 00:31:37,805
"...אנחנו רוצים להתחתן, אבא."

363
00:31:49,647 --> 00:31:50,716
מה לא בסדר?

364
00:31:51,527 --> 00:31:55,042
כל היום סבלתי מכאבים
ראש. אני חושב שזה השלג.

365
00:31:55,887 --> 00:31:57,206
זה מציק לי.

366
00:31:59,967 --> 00:32:01,036
מימי המסכנה.

367
00:32:01,927 --> 00:32:03,440
אני צריך לנסות לישון.

368
00:32:07,047 --> 00:32:08,275
אתה רוצה שאני אלך?

369
00:32:09,487 --> 00:32:11,000
זה יהיה עדיף.

370
00:32:13,127 --> 00:32:14,924
הכאב חוזר אליי
טיפש

371
00:32:39,887 --> 00:32:41,002
ערב טוב, אמיל.

372
00:32:44,287 --> 00:32:46,721
האם תודיע לי כשיהיה לך
דיברת עם אבא שלך?

373
00:32:46,927 --> 00:32:47,882
כֵּן.

374
00:32:48,687 --> 00:32:49,722
טוֹב.

375
00:33:24,567 --> 00:33:26,398
הדואר הגיע?
טוֹב.

376
00:33:27,007 --> 00:33:28,963
- מר ל'אנג'לייר...
- חכה רגע.

377
00:33:29,287 --> 00:33:30,481
מר ל'אנג'לייר.

378
00:33:34,247 --> 00:33:35,362
מימי.

379
00:33:38,487 --> 00:33:39,886
מה אתה עושה כאן?

380
00:33:41,807 --> 00:33:43,445
תחזיק אותי.

381
00:33:46,647 --> 00:33:49,400
אמיל, בוא נתחתן.

382
00:33:51,287 --> 00:33:52,800
אמרת לו
לאביך?

383
00:33:53,207 --> 00:33:57,644
לא, אבל אני... באתי לשאול אותך
שאתה לוקח אותי מכאן.

384
00:33:58,927 --> 00:34:00,326
אני לא מבין.

385
00:34:00,687 --> 00:34:05,363
אתמול בלילה הבטחתי לך משהו שאני לא יכול
להגשים. אני לא יכול להגיד לך.

386
00:34:06,367 --> 00:34:07,402
למה לא?

387
00:34:07,687 --> 00:34:12,363
אנחנו משתיקים את האהבה שלנו מתוך פחד
לשמוע שמועה קטנה.

388
00:34:12,687 --> 00:34:16,123
אם היית יודע עכשיו על שלנו
להתפשר, זה יפריד בינינו.

389
00:34:16,687 --> 00:34:18,279
קח אותי מכאן.

390
00:34:18,447 --> 00:34:20,677
לפני שיהיה מאוחר מדי.

391
00:34:22,567 --> 00:34:23,556
אֵיפֹה?

392
00:34:25,007 --> 00:34:26,042
ובכן...

393
00:34:26,407 --> 00:34:30,241
הציעו לך עבודה בלונדון.
נשמח שם.

394
00:34:30,967 --> 00:34:32,082
שַׂמֵחַ?

395
00:34:34,047 --> 00:34:36,117
עם מה שאני מרוויח?

396
00:34:37,887 --> 00:34:39,400
אם אתה אוהב אותי, כן.

397
00:34:40,687 --> 00:34:43,247
לא. זה לא מה שאני רוצה.

398
00:34:43,447 --> 00:34:45,517
עלינו לחיות את חייך,
לא שלי.

399
00:34:45,927 --> 00:34:47,918
תעמוד במילה שלך
ותדבר עם אביך.

400
00:34:48,127 --> 00:34:50,322
- לא יכול.
- למה?

401
00:34:51,647 --> 00:34:53,797
בגלל מי שאני?
בשביל זה?

402
00:34:54,007 --> 00:34:56,077
בבקשה.
- שברת את המילה שלך.

403
00:34:56,767 --> 00:34:59,918
אני מחכה על המדרכה כבר חודשים
כמו משרת,

404
00:35:00,447 --> 00:35:03,757
נכנס דרך הדלת
של שירות לילה אחר לילה.

405
00:35:04,087 --> 00:35:05,918
אתה שולל אותי.

406
00:35:06,207 --> 00:35:10,723
נולדתי אביר, אם המשפחה שלך תסכים
למר מנוך, גם לי.

407
00:35:11,927 --> 00:35:13,246
האם תתחתן איתי?

408
00:35:14,967 --> 00:35:16,195
בתנאים אלה, לא.

409
00:35:31,607 --> 00:35:33,040
מה אתה עושה?

410
00:35:36,367 --> 00:35:39,916
אמיל, אני תוהה אם אתה יודע
מה עשית לי?

411
00:35:40,767 --> 00:35:43,156
חשבתי שאנחנו אוהבים אחד את השני.

412
00:35:43,327 --> 00:35:45,557
התכוונתי לעזוב את המשפחה שלי
וללכת איתך,

413
00:35:46,447 --> 00:35:48,881
אבל אני רואה שלא הכרתי אותך.

414
00:35:49,607 --> 00:35:51,484
שום דבר לא השתנה.

415
00:35:52,407 --> 00:35:53,760
כן, אמיל.

416
00:35:53,927 --> 00:35:58,318
אני מבקש ממך להחזיר את המכתבים שלי
ואל תנסה לראות אותי שוב.

417
00:35:59,087 --> 00:36:00,759
אתה לא תעזוב ככה.

418
00:36:02,007 --> 00:36:03,486
אני הולך הביתה.

419
00:36:54,447 --> 00:36:56,677
היא מאוד יפה הלילה,
יקר.

420
00:36:57,247 --> 00:36:59,238
- אתה חושב כך?
- כמובן.

421
00:36:59,967 --> 00:37:01,320
עיניים רבות עוקבות אחריה.

422
00:37:05,087 --> 00:37:06,520
במיוחד אחד.

423
00:37:07,167 --> 00:37:10,159
- זה ישמח אותנו מאוד.
אני בטוח.

424
00:37:14,007 --> 00:37:15,884
אבל אנחנו נותנים את זה
כמובן מאליו...

425
00:37:16,647 --> 00:37:18,000
אנו מקווים שכן.

426
00:37:18,247 --> 00:37:20,681
יקירי, אתה דיסקרטי מדי.

427
00:37:21,247 --> 00:37:23,442
כמה אתה חזק,
ג'יימס היקר שלי.

428
00:37:23,607 --> 00:37:25,563
אתה רוקד כל כך טוב
כמו כל אחד.

429
00:37:25,727 --> 00:37:27,558
אני עדיין לא משותק, מותק.

430
00:37:27,887 --> 00:37:29,161
החלילית.

431
00:37:43,727 --> 00:37:45,638
גבירותיי ורבותיי,

432
00:37:46,087 --> 00:37:48,999
בחר את בן/בת הזוג שלך
עבור הגלגל הקלדוני.

433
00:37:51,087 --> 00:37:53,521
זה היה הולך להיות הריקוד שלנו
אם היא לא עייפה.

434
00:37:53,727 --> 00:37:55,877
הוא לא, הוא רקד איתי.

435
00:37:58,207 --> 00:38:00,846
בואו, גבירותיי. אנחנו נחפש
מקום טוב לחפש בו.

436
00:38:04,047 --> 00:38:05,275
בואי, בסי.

437
00:38:06,567 --> 00:38:09,001
בקרוב יהיה לנו
לברך אותם.

438
00:38:11,327 --> 00:38:14,683
או שאני ממהר?
- זה נכון, גברתי.

439
00:38:17,807 --> 00:38:19,001
אני מצטער.

440
00:38:19,967 --> 00:38:21,525
זו הייתה שאלה
מביך

441
00:38:21,687 --> 00:38:23,166
גברת גרנט טיפוסית.

442
00:38:23,567 --> 00:38:26,320
אבל הלוואי שיכולתי
לתת תשובה אחרת.

443
00:38:27,007 --> 00:38:28,759
האם זה היה משמח אותו?

444
00:38:28,927 --> 00:38:30,838
- יותר מהכל.
קדימה, וויליאם.

445
00:38:32,007 --> 00:38:33,963
- מר מיניך.
כן, מיס מדלן.

446
00:38:34,167 --> 00:38:36,727
לפני שמתחילים,
אני רוצה להגיד לך משהו.

447
00:38:37,727 --> 00:38:38,842
אני כולי אוזניים.

448
00:38:39,487 --> 00:38:42,445
אם תשאל את השאלה הזו שוב,

449
00:38:42,647 --> 00:38:44,205
יכול לתת תשובה אחרת.

450
00:39:35,247 --> 00:39:37,363
- הוא שומר לנו שבת.
- כמובן.

451
00:39:37,527 --> 00:39:39,404
- יבואו כמה אנשים.
-לילה טוב.

452
00:39:39,567 --> 00:39:40,966
-לילה טוב.
-לילה טוב.

453
00:39:59,967 --> 00:40:03,403
לא ראיתי אותך לבד בכלל
הלילה ועכשיו אני חייב ללכת.

454
00:40:05,087 --> 00:40:06,839
האם זה מתחייב?

455
00:40:07,327 --> 00:40:09,079
המשפחה שלי היא
כל כך מתרגש...

456
00:40:09,407 --> 00:40:12,001
תבוא מחר ואני אגיע
שיעזבו אותנו בשקט.

457
00:40:12,167 --> 00:40:13,566
מדלן,

458
00:40:14,687 --> 00:40:18,123
מדלן היקרה שלי, אני מקווה
שלא תצטער על כך לעולם.

459
00:40:19,167 --> 00:40:20,566
אני בדרך כלל לא מתחרט על זה.

460
00:40:20,927 --> 00:40:22,326
וגם לא מהמעשים
נמרץ?

461
00:40:23,287 --> 00:40:26,040
היום קיבלתי אותך נסחפת
מתוך דחף, זה נכון.

462
00:40:26,607 --> 00:40:29,246
אבל זה נראה לי
שמשהו מנחה אותי.

463
00:40:29,407 --> 00:40:30,886
הַשׁגָחָה עֶליוֹנָה?

464
00:40:32,487 --> 00:40:33,715
בהדרכת גברת גרנט?

465
00:40:36,327 --> 00:40:37,396
מה לא בסדר?

466
00:40:38,367 --> 00:40:40,642
נצחק ביחד, אתה ואני.

467
00:40:41,487 --> 00:40:42,556
כמובן.

468
00:40:44,087 --> 00:40:46,840
מדלן, האם תלבשי את זה

469
00:40:48,087 --> 00:40:49,406
עד שנבחר אחד?

470
00:40:50,087 --> 00:40:51,884
זה לא עושה את זה צדק
בידך,

471
00:40:52,447 --> 00:40:54,244
אבל אני אוהב לחשוב
זה שם.

472
00:40:55,087 --> 00:40:57,476
אני אקח את זה. אני אוהב את זה.

473
00:40:58,207 --> 00:41:01,324
זה מוצק. האם זה המגן שלך?

474
00:41:01,767 --> 00:41:02,961
קשת צלב.

475
00:41:05,367 --> 00:41:06,766
חשבתי שזה עוגן.

476
00:41:14,687 --> 00:41:16,006
תודה, וויליאם.

477
00:41:24,087 --> 00:41:25,998
-לילה טוב.
-לילה טוב.

478
00:41:34,607 --> 00:41:35,926
אני אתקשר אליך
בבוקר.

479
00:41:37,007 --> 00:41:39,521
תישן טוב ואל תדאג.

480
00:41:40,207 --> 00:41:41,322
אנחנו נשמח.

481
00:41:58,927 --> 00:42:01,441
מדלן! הו, מדלן!

482
00:42:05,167 --> 00:42:07,078
כמה אנחנו שמחים בשבילך.

483
00:42:07,247 --> 00:42:10,444
אני שמח, אמא.
אני מרגיש כמו על ענן.

484
00:42:11,047 --> 00:42:14,005
ויש הרבה על מה לדבר.
בסי תהיה שושבינה...

485
00:42:14,167 --> 00:42:15,805
-כן, אמא.
וגם ג'נט.

486
00:42:16,007 --> 00:42:17,326
כן.
- איפה זה יהיה?

487
00:42:17,487 --> 00:42:21,036
מדלן, יש לך טבעת.
כן, זה שלו, הוא נתן לי.

488
00:42:21,207 --> 00:42:22,879
זה לא ממש יפה, נכון?

489
00:42:27,847 --> 00:42:28,836
תראה, אבא.

490
00:43:13,367 --> 00:43:14,482
אמיל.

491
00:43:15,207 --> 00:43:17,562
אני רוצה לדבר איתך.
צא החוצה.

492
00:43:18,847 --> 00:43:20,200
הבאת את המכתבים שלי?

493
00:43:20,367 --> 00:43:21,595
אני רוצה לדבר איתך.

494
00:43:22,847 --> 00:43:24,166
זה בלתי אפשרי, לך מפה.

495
00:43:28,807 --> 00:43:31,116
- אתה תעיר את כולם.
- לזה אני מתכוון.

496
00:43:31,287 --> 00:43:32,606
מה יש לך לומר?

497
00:43:33,047 --> 00:43:34,196
בוא אל הדלת.

498
00:43:34,367 --> 00:43:35,516
אני לא יכול, אמיל.

499
00:44:12,127 --> 00:44:15,164
- תגיד מה שיש לך לומר.
-פתח את הדלת!

500
00:44:15,367 --> 00:44:16,641
- לא.
-פתח את זה!

501
00:44:18,647 --> 00:44:19,636
לַחֲכוֹת.

502
00:44:24,047 --> 00:44:25,082
תודה לך.

503
00:44:25,527 --> 00:44:26,596
כאן.

504
00:44:39,007 --> 00:44:40,281
איך אתה מעז!

505
00:44:41,367 --> 00:44:42,880
מה רצית להגיד?

506
00:44:43,367 --> 00:44:46,006
רקדת בשמחה רבה
הלילה, מימי.

507
00:44:46,167 --> 00:44:47,486
והמכתבים שלי?

508
00:44:48,207 --> 00:44:49,720
מה זה מנוך בשבילך?

509
00:44:50,487 --> 00:44:52,478
הוא חבר של אבא,
כבר אמרתי לך.

510
00:45:01,767 --> 00:45:02,836
מימי.

511
00:45:03,647 --> 00:45:07,401
אם מיניך הרגישה
משהו עמוק בשבילך,

512
00:45:08,087 --> 00:45:10,442
הוא לא יאהב את זה
המחויבות שלך לאחר.

513
00:45:10,607 --> 00:45:11,960
אנחנו לא מחויבים.

514
00:45:12,807 --> 00:45:14,684
אמרת שזה יותר מזה.

515
00:45:16,527 --> 00:45:18,279
אתה כתבת את זה
פעמים רבות.

516
00:45:18,727 --> 00:45:19,955
זה נגמר.

517
00:45:22,087 --> 00:45:23,645
מעניין אם אבא שלך

518
00:45:23,807 --> 00:45:24,922
הייתי מסכים.

519
00:45:26,607 --> 00:45:27,926
אסור לו לדעת לעולם.

520
00:45:31,047 --> 00:45:32,366
אתה צריך לדעת את זה.

521
00:45:33,367 --> 00:45:36,245
אם לא תספר לו,
המכתבים שלך יגידו לו.

522
00:45:36,607 --> 00:45:37,562
לא.

523
00:45:38,807 --> 00:45:40,001
זו חובתי.

524
00:45:43,167 --> 00:45:44,202
לא, לא המכתבים שלי!

525
00:45:45,927 --> 00:45:47,485
הפכת
על אשתי.

526
00:45:48,607 --> 00:45:52,236
"אני לא יכול לספר לאבא,"
אני לא יכול!

527
00:45:57,047 --> 00:46:00,278
- ובכן, אני אעשה את זה.
- לא, אמיל, אני מתחנן!

528
00:46:00,447 --> 00:46:01,323
אתה חייב לדעת!

529
00:46:01,487 --> 00:46:04,638
הוא היה זורק אותי! בבקשה, אמיל,
אל תדבר עם אבא.

530
00:46:04,807 --> 00:46:08,356
אני אעשה הכל.
מה שאתה אומר.

531
00:46:09,487 --> 00:46:13,480
אני אגיד לך. �אבל לא המכתבים שלי,
אני מתחנן בפניך!

532
00:46:33,767 --> 00:46:34,722
מימי.

533
00:46:46,247 --> 00:46:47,236
מימי.

534
00:47:19,967 --> 00:47:22,117
- נו?
- זה על הנייר.

535
00:47:29,447 --> 00:47:30,641
רגע אחד.

536
00:47:42,967 --> 00:47:45,686
- בשביל מה זה, ילד?
אני לא יודע.

537
00:47:46,167 --> 00:47:48,806
- מאיפה אתה בא?
מיס מדלן סמית'.

538
00:47:50,327 --> 00:47:53,364
תגיד לו שאני לא יכול לספק
חומצה פראסית

539
00:47:53,527 --> 00:47:55,643
בלי לדעת למה זה מיועד.

540
00:47:55,847 --> 00:47:58,077
- אתה לא מתכוון לתת לי את זה?
- בדיוק. לִיטוֹל.

541
00:47:58,967 --> 00:47:59,717
כן, אדוני.

542
00:47:59,927 --> 00:48:01,724
- זה לא ייקח הרבה זמן.
- בסדר, תודה.

543
00:48:06,087 --> 00:48:07,725
<i>- מה שלומך?
- מפואר. כמה?</i>

544
00:48:07,887 --> 00:48:09,036
<i>יקר. קדימה.</i>

545
00:48:09,727 --> 00:48:11,797
<i>אבל זה מעודן בטעמו.</i>

546
00:48:11,967 --> 00:48:13,241
תודה לך, גב' ג'נקינס.

547
00:48:14,087 --> 00:48:16,806
- שוב אתה לא מרגיש טוב?
- נפלא.

548
00:48:17,207 --> 00:48:18,481
זה רק הטוניק שלי.

549
00:48:18,927 --> 00:48:20,758
זה יהיה יותר טוב בשבילך
זריקת וויסקי

550
00:48:20,927 --> 00:48:23,077
זה מופיע בנשימה,
גברת ג'נקינס.

551
00:48:23,247 --> 00:48:24,475
אבל זה עובד.

552
00:48:24,887 --> 00:48:26,605
הם יתאימו לך היטב
את החופשות.

553
00:48:26,767 --> 00:48:29,645
כֵּן. אתה יכול לתת לי את המפתח?
יכול להיות שאני מאחר.

554
00:48:30,327 --> 00:48:31,999
אני הולך להביא אותה.
עכשיו אני יורד.

555
00:48:39,887 --> 00:48:40,876
לאהבה.

556
00:48:42,807 --> 00:48:44,286
כריסטינה, איפה...?

557
00:48:44,767 --> 00:48:46,359
שתוק, בבקשה, ג'נט.

558
00:48:47,127 --> 00:48:49,641
והבקבוק
מה וויליאם הביא מבית המרקחת?

559
00:48:49,967 --> 00:48:52,686
הם לא נתנו לו.
קדימה, ג'נט, בחוץ.

560
00:48:52,847 --> 00:48:54,439
נשאר משהו מהישן?

561
00:48:54,607 --> 00:48:57,485
אני לא יודע, גברת.
תן לי את זה בבקשה.

562
00:48:57,727 --> 00:48:59,285
רעל

563
00:49:01,327 --> 00:49:03,397
-מי זה?
- ביקור.

564
00:49:03,967 --> 00:49:05,002
מר מיניך?

565
00:49:06,207 --> 00:49:07,276
עוד לא התייבשת?

566
00:49:07,607 --> 00:49:09,165
- בכלל לא.
תפתחי, כריסטינה.

567
00:49:09,367 --> 00:49:10,436
כן, גברת.

568
00:49:11,167 --> 00:49:12,919
יש לי עור נורא.

569
00:49:17,647 --> 00:49:22,277
<i>הציפורים והדבורים
הם נאנחו ובכו

570
00:49:22,487 --> 00:49:26,400
<i>כשהם גילו
של מות רובין העני,</i>

571
00:49:26,927 --> 00:49:28,599
<i>כשהם גילו את זה</i>

572
00:49:28,767 --> 00:49:31,998
<i>ממות העני...</i>

573
00:49:32,167 --> 00:49:33,361
ביקשתי ממך לא לשיר.

574
00:49:35,367 --> 00:49:36,482
אני מצטער, מדלן.

575
00:49:38,287 --> 00:49:40,482
היום אתה בטח טוב,
ללכת לישון בקרוב.

576
00:49:41,887 --> 00:49:42,922
לילה טוב.

577
00:49:47,327 --> 00:49:48,760
מיס מדלן
מחכה לי

578
00:50:08,447 --> 00:50:09,641
הסלון.

579
00:50:12,007 --> 00:50:13,122
כאן.

580
00:50:39,207 --> 00:50:41,357
- הוא בסלון.
כן, אני יודע.

581
00:50:41,767 --> 00:50:42,882
כן, גברת.

582
00:50:43,727 --> 00:50:45,683
מכינים את הקקאו
ואילוואלו.

583
00:50:45,927 --> 00:50:47,121
כן, גברת.

584
00:50:47,807 --> 00:50:49,126
השתמש בכד הכסף.

585
00:51:15,207 --> 00:51:16,606
ערב טוב, אמיל.

586
00:51:19,687 --> 00:51:20,881
ערב טוב, מדלן.

587
00:51:24,367 --> 00:51:26,164
אני מצטער שהשארתי לך לחכות.

588
00:51:26,327 --> 00:51:30,036
התפעלתי מהחדר הזה.
הוא מעוצב בטוב טעם.

589
00:51:31,767 --> 00:51:32,995
שב, בבקשה.

590
00:51:39,047 --> 00:51:40,526
אל תיבהל.

591
00:51:40,687 --> 00:51:43,281
אני אעלם עד הזמן
המשפחה שלך חוזרת

592
00:51:44,167 --> 00:51:46,522
עלה לי הרבה לחפש את עצמי
תירוץ

593
00:51:47,327 --> 00:51:48,442
מה אמרת להם?

594
00:51:50,127 --> 00:51:51,276
שהייתי עייף.

595
00:51:52,607 --> 00:51:53,881
המראה שלך סותר אותך.

596
00:51:55,927 --> 00:51:56,962
תודה, אמיל.

597
00:51:59,087 --> 00:52:01,237
מימי היקרה שלי. אני חושש ש...

598
00:52:04,487 --> 00:52:05,840
השאר את זה כאן, כריסטינה.

599
00:52:08,487 --> 00:52:10,205
- האם תשתה קקאו?
תודה לך.

600
00:52:12,967 --> 00:52:15,640
קר מאוד,
אני חושב שזה הולך לקפוא.

601
00:52:16,127 --> 00:52:17,480
כן, זה התקרר.

602
00:52:18,007 --> 00:52:19,201
כריסטינה!

603
00:52:19,527 --> 00:52:21,563
תן לו את זה.
כן, גברת.

604
00:52:22,487 --> 00:52:25,559
אבל עדיף עכשיו מאשר אז
העצים פורחים.

605
00:52:45,327 --> 00:52:47,682
אני רואה אותך עליז מאוד.
- אתה חושב כך?

606
00:52:49,087 --> 00:52:50,156
אני אוהב את העניבה שלך.

607
00:52:52,087 --> 00:52:53,486
בחרתי בזה בקפידה.

608
00:53:07,287 --> 00:53:08,515
מימי היקרה שלי,

609
00:53:09,127 --> 00:53:11,766
אני מפחד מה אתה חושב
שאני אדם קשה,

610
00:53:12,287 --> 00:53:13,720
חסר רגישות למצב שלך.

611
00:53:15,047 --> 00:53:16,082
לא, אמיל.

612
00:53:16,327 --> 00:53:20,002
ירשתי את הרגשות
ועדינות של ג'נטלמן.

613
00:53:20,767 --> 00:53:23,884
אתה רוצה לבחור את הרגע
לדבר עם אביך,

614
00:53:24,527 --> 00:53:27,246
אז אני אמנע מלבוא
למשך שבוע.

615
00:53:28,527 --> 00:53:29,960
אתה מאוד מתחשב.

616
00:53:30,727 --> 00:53:33,366
אבל בסוף אותה תקופה,

617
00:53:34,047 --> 00:53:36,959
צריכה להיות לך הזמנה
לבוא בגלוי

618
00:53:37,687 --> 00:53:39,200
ולהציג אותי
למשפחה שלך.

619
00:53:42,087 --> 00:53:43,236
אתה לא תאכזב אותי.

620
00:53:44,167 --> 00:53:45,122
לא, אמיל.

621
00:53:46,087 --> 00:53:47,122
מְעוּלֶה.

622
00:53:50,727 --> 00:53:52,479
 � זה הכלי
מה אתה משחק

623
00:53:52,767 --> 00:53:53,756
כֵּן.

624
00:53:54,167 --> 00:53:56,522
שחק בשבילי. ולשיר.

625
00:53:59,287 --> 00:54:01,517
טוב מאוד. אם תרצה.

626
00:54:05,687 --> 00:54:08,247
הפיאנופורטה מדהים אותי.

627
00:54:25,167 --> 00:54:26,441
השעה שבע, אדוני...

628
00:54:37,487 --> 00:54:41,719
מר ל'אנג'לייר.
מה לא בסדר איתו?

629
00:54:41,927 --> 00:54:44,202
אני לא יודע. אני נושא הכל
חולי הלילה.

630
00:54:44,367 --> 00:54:47,518
הוא היה צריך להתקשר אליי.
תחזור למיטה.

631
00:54:50,247 --> 00:54:53,045
אני קצת יותר טוב.
לקחתי לודאנום.

632
00:54:53,327 --> 00:54:54,396
קדימה.

633
00:54:57,247 --> 00:54:58,999
אני אספר למר Thuau
תתקשר לרופא.

634
00:54:59,167 --> 00:55:00,156
לא. לא.

635
00:55:00,967 --> 00:55:02,082
זה אתה?

636
00:55:02,687 --> 00:55:06,202
הייתי כל כך צמא...
שתיתי את כל המים.

637
00:55:06,367 --> 00:55:08,722
הוא לא ייצא לחופשה
היום אחר הצהריים.

638
00:55:08,887 --> 00:55:10,002
כֵּן.

639
00:55:10,807 --> 00:55:12,206
יש לי הכל מאורגן.

640
00:55:12,807 --> 00:55:14,399
אני אנסה לישון קצת.

641
00:55:25,407 --> 00:55:28,797
אל תדאגי, גברת ג'נקינס.
אני ארגיש טוב יותר בקרוב.

642
00:55:45,807 --> 00:55:47,798
בת דודה שרלוט.
כן, שכחתי.

643
00:55:57,127 --> 00:55:58,799
בת דודה שרלוט.

644
00:55:58,967 --> 00:56:01,037
- בוקר טוב.
בוקר טוב, מר מרדוק.

645
00:56:01,287 --> 00:56:03,676
אני רוצה סירופ שיעול,
אָנָא.

646
00:56:03,847 --> 00:56:04,802
כַּמוּבָן.

647
00:56:06,087 --> 00:56:10,160
בסי, אני הולך לתת לך מתנה.
בקבוק מי ורדים.

648
00:56:10,327 --> 00:56:12,716
מדלן! מַדוּעַ?

649
00:56:12,967 --> 00:56:14,116
מתחשק לי.

650
00:56:14,367 --> 00:56:15,686
בבקשה, מר מרדוק.

651
00:56:16,447 --> 00:56:18,438
ושישה פני של ארסן.

652
00:56:20,887 --> 00:56:22,320
בשביל מה אתה רוצה את זה?

653
00:56:23,407 --> 00:56:25,398
הטבח ראה חולדה
ביקב.

654
00:56:25,567 --> 00:56:28,639
אנחנו לא אוהבים למכור את זה בשביל זה,
זה מאוד מסוכן.

655
00:56:28,807 --> 00:56:31,480
אל תדאג.
נהיה זהירים מאוד.

656
00:56:31,927 --> 00:56:35,476
טוב מאוד. אני חייב לבקש ממך לחתום
במרשם הרעלים.

657
00:56:35,647 --> 00:56:36,682
כַּמוּבָן.

658
00:56:41,367 --> 00:56:42,686
האם יש חולדות?

659
00:56:43,007 --> 00:56:44,998
אל תהיה טיפש,
זה לעור שלי.

660
00:56:45,847 --> 00:56:47,485
מאדי, כמה את פלרטטנית.

661
00:56:49,727 --> 00:56:51,046
אף מילה לאמא.

662
00:56:53,967 --> 00:56:55,605
תחתום כאן, בבקשה.

663
00:57:00,927 --> 00:57:02,918
אני לוקח הכל עכשיו.

664
00:57:03,247 --> 00:57:05,363
רשום את זה בחשבון
של אבי.

665
00:57:05,527 --> 00:57:06,801
בטח, מיס סמית'.

666
00:57:07,007 --> 00:57:09,237
חוץ ממי ורדים.
כמה זה עולה?

667
00:57:09,487 --> 00:57:10,636
שישה אגורות וחצי.

668
00:57:24,847 --> 00:57:25,677
לילה טוב.

669
00:57:25,847 --> 00:57:30,204
לילה טוב. מכתב ל
מר ל'אנג'לייר, האם שלחתי לך את זה?

670
00:57:30,367 --> 00:57:32,881
בָּרוּר. אני אעשה את זה,
יש לי את הכתובת.

671
00:58:14,687 --> 00:58:15,836
כריסטינה.

672
00:58:16,567 --> 00:58:17,397
האם הוא כאן?

673
00:58:17,567 --> 00:58:19,558
לא. אתה בטוח ששלחת את המכתב?

674
00:58:19,727 --> 00:58:20,842
כן, גברת.

675
00:58:21,807 --> 00:58:23,365
טוב תנעל ותלך לישון.

676
00:58:23,527 --> 00:58:24,960
אתה לא מתכוון לחכות יותר?

677
00:58:25,127 --> 00:58:26,037
לא.

678
00:58:27,887 --> 00:58:29,525
-לילה טוב.
-לילה טוב.

679
00:58:46,087 --> 00:58:48,442
- מר לאנג'לייר!
- אחר צהריים טובים.

680
00:58:48,607 --> 00:58:50,757
עדיין לא ציפיתי לו.
האם זה טוב יותר?

681
00:58:50,927 --> 00:58:52,918
- הרבה יותר טוב.
- קיבלת את המכתבים שלך?

682
00:58:53,087 --> 00:58:54,236
כן, אבל מאוחר מדי.

683
00:58:54,407 --> 00:58:56,284
אמרתי לטואו שכן
חשוב.

684
00:58:56,447 --> 00:58:59,598
הם היו. היו לי פגישות ביום חמישי
ושישי והתגעגעתי אליהם.

685
00:58:59,767 --> 00:59:03,203
אתה רוצה משהו?
אני הולך לכנסייה.

686
00:59:03,367 --> 00:59:06,040
אני לוקח את המפתח.
אולי אני אאחר.

687
00:59:06,207 --> 00:59:09,961
אתה כבר יודע איפה זה.
אני לא צריך לצאת הלילה,

688
00:59:10,167 --> 00:59:11,839
הולכת להיות סערה.

689
00:59:13,327 --> 00:59:14,555
אולי אתה צודק.

690
01:00:49,007 --> 01:00:50,326
גברת ג'נקינס!

691
01:00:54,847 --> 01:00:56,200
גברת ג'נקינס!

692
01:01:00,527 --> 01:01:01,482
מי זה?

693
01:01:01,647 --> 01:01:03,717
זה אני, גברת ג'נקינס.

694
01:01:04,127 --> 01:01:05,799
בבקשה פתח.

695
01:01:06,247 --> 01:01:07,441
אני בא.

696
01:01:22,087 --> 01:01:25,238
אני אלך להביא רופא.
לא, אני לא צריך את זה.

697
01:01:31,207 --> 01:01:33,004
עדיף ללכת לחפש את זה.

698
01:01:38,407 --> 01:01:40,159
איך הוא עכשיו?

699
01:01:40,407 --> 01:01:42,841
יָשֵׁן. מר טואו
נמצא איתו.

700
01:01:43,007 --> 01:01:44,884
- נתת לו את התרופה?
- הוא לקח את זה.

701
01:01:45,327 --> 01:01:47,363
– ושוב הוא הקיא?
כן.

702
01:01:48,607 --> 01:01:50,598
- מה זה יכול להיות?
- דברים שונים.

703
01:01:52,607 --> 01:01:53,801
הוא ישן.

704
01:01:55,407 --> 01:01:57,079
חבל להעיר אותו.

705
01:01:57,767 --> 01:01:59,962
הוא אמר משהו קודם
של הירדמות?

706
01:02:00,207 --> 01:02:01,322
לא, דוקטור.

707
01:02:11,087 --> 01:02:12,440
סגור את התריסים.

708
01:02:12,607 --> 01:02:14,325
- הייתי צריך לחשוב על זה.
- הוא מת.

709
01:02:14,807 --> 01:02:15,842
הו לא.

710
01:02:31,567 --> 01:02:33,523
- האם הוא היה נשוי?
- לא.

711
01:02:34,087 --> 01:02:36,157
- משפחה?
לא בגלזגו.

712
01:02:37,007 --> 01:02:38,486
מי ידאג לזה?

713
01:02:38,687 --> 01:02:39,881
אני אעשה את זה.

714
01:02:42,127 --> 01:02:43,526
איש מסכן,

715
01:02:44,327 --> 01:02:45,840
איש מסכן

716
01:02:46,287 --> 01:02:49,438
גברת ג'נקינס, תוכלי להכין אותנו
כוס תה?

717
01:02:49,727 --> 01:02:52,161
אני אשלח אישה,
היא תעשה מה שצריך.

718
01:02:59,807 --> 01:03:01,718
זה חייב להיעשות
תעודה, נכון?

719
01:03:02,247 --> 01:03:03,316
כֵּן.

720
01:03:03,487 --> 01:03:04,920
האם תעשה את זה?

721
01:03:06,287 --> 01:03:07,436
לא, עדיין לא.

722
01:03:08,207 --> 01:03:09,481
גם אתה לא.
השתכנעת?

723
01:03:12,047 --> 01:03:14,322
אני העוזר של הקונסול
מצרפת.

724
01:03:14,647 --> 01:03:17,525
אולי כדאי
לבדוק עוד.

725
01:03:17,767 --> 01:03:18,961
אין לי התנגדויות.

726
01:03:21,847 --> 01:03:24,645
ספר לאישה הטובה ההיא
אל תזרוק כלום.

727
01:03:24,807 --> 01:03:25,796
אני אעשה את זה.

728
01:03:25,967 --> 01:03:27,844
- להתראות.
- להתראות.

729
01:03:29,327 --> 01:03:30,965
בכל זאת, עדיין.

730
01:03:31,127 --> 01:03:32,116
מדלן.

731
01:03:32,287 --> 01:03:33,436
לעמוד ישר,

732
01:03:33,607 --> 01:03:36,121
בבקשה.
– אני מצטער, גברת ברוני.

733
01:03:36,447 --> 01:03:38,961
זה יישאר כלוא,
נכון, כריסטינה?

734
01:03:39,167 --> 01:03:41,840
כן, גברתי.
לך תראה מי זה, כריסטינה.

735
01:03:42,087 --> 01:03:43,600
בסי, יקירי, בואי.

736
01:03:44,767 --> 01:03:47,839
אני אתן לעצמי לנשום,
נכון, גברת ברוני?

737
01:03:48,047 --> 01:03:50,436
- אתה לא צריך להקריב אלגנטיות.
- לא, כמובן.

738
01:04:00,607 --> 01:04:03,963
לילה טוב. האם מר סמית' שם?
שמי הוא Thuau.

739
01:04:05,927 --> 01:04:08,236
- היכנס, אדוני.
-מי זאת, כריסטינה?

740
01:04:13,927 --> 01:04:15,246
זה בשבילך, אדוני.

741
01:04:18,207 --> 01:04:19,481
קדימה, אדוני.

742
01:04:21,927 --> 01:04:23,838
אני מקווה שאבא יאהב את זה.

743
01:04:24,007 --> 01:04:26,316
בטח שכן,
יש לו טעם מעולה.

744
01:04:26,487 --> 01:04:29,285
- אני אומר לו לבוא?
תחזיקי מעמד, מיס סמית'.

745
01:04:29,447 --> 01:04:30,038
טֶרֶם.

746
01:04:30,207 --> 01:04:32,402
חכה עד שזה יסתיים.

747
01:04:33,567 --> 01:04:34,966
מי זאת הייתה, כריסטינה?

748
01:04:35,127 --> 01:04:37,277
ביקור לאדון,
זה בסלון.

749
01:04:37,447 --> 01:04:39,597
-WHO?
- לא הבנתי טוב את השם.

750
01:04:39,887 --> 01:04:41,320
אתה חייב להבין
את השמות.

751
01:04:41,487 --> 01:04:44,604
תראי, אמא.
- Precloso, גן עדן, precloso.

752
01:04:47,367 --> 01:04:48,686
המשך, מר תאו.

753
01:04:50,007 --> 01:04:53,204
נראה, מר סמית', שהוא התאבד.

754
01:04:53,367 --> 01:04:56,484
בחור מסכן. זה קורה הרבה
בין השיעורים האלה.

755
01:04:57,647 --> 01:04:59,399
- אתה רוצה?
- לא, תודה.

756
01:04:59,607 --> 01:05:01,199
מה זה קשור לזה?
אִיתִי?

757
01:05:01,527 --> 01:05:04,758
עם מיס מדלן,
ולכן איתך.

758
01:05:06,727 --> 01:05:07,842
הבת שלי?

759
01:05:08,367 --> 01:05:09,516
הוּא...

760
01:05:12,087 --> 01:05:13,520
הוא רצה להתחתן איתה.

761
01:05:13,687 --> 01:05:15,006
אז, הייתי משוגע.

762
01:05:15,167 --> 01:05:17,601
הבת שלי מתחתנת
עם מר מיניך.

763
01:05:18,087 --> 01:05:20,647
- מתחתנים?
- כמובן, ובקרוב.

764
01:05:24,167 --> 01:05:25,282
מר סמית.

765
01:05:25,887 --> 01:05:29,562
אני אמור לדעת את זה בין לבין
החפצים של מר לאנג'לייר

766
01:05:29,767 --> 01:05:32,725
יש מכתבים מבתו
שמראים שהתקוות שלהם,

767
01:05:33,007 --> 01:05:35,475
למרות שהם היו משוגעים, הם נוסדו.

768
01:05:38,087 --> 01:05:39,725
אני לא מאמין לך, אדוני.

769
01:05:41,567 --> 01:05:44,684
אני נציג של המדינה שלי.
אני לא משקר.

770
01:06:00,567 --> 01:06:01,556
מדלן!

771
01:06:01,727 --> 01:06:03,558
כן, אבא?
אל תיכנס, ג'יימס.

772
01:06:03,727 --> 01:06:05,206
אני רוצה לדבר איתך
בסלון

773
01:06:05,367 --> 01:06:07,927
היא עם השמלה.
- זה יהיה מהיר. עַכשָׁיו!

774
01:06:11,007 --> 01:06:12,156
אני מצטער, גברתי.

775
01:06:12,367 --> 01:06:14,562
תלבש את זה.
- לא, תודה לך, אמא.

776
01:06:14,767 --> 01:06:15,916
מי זה יכול להיות?

777
01:06:16,087 --> 01:06:17,236
הוא נראה זר.

778
01:06:41,007 --> 01:06:43,805
אני מקווה שתסלחו לי על השמלה שלי.

779
01:06:47,847 --> 01:06:48,597
כן, אבא?

780
01:06:48,767 --> 01:06:51,964
מדלן, את יודעת
לצרפתי שנקרא...?

781
01:06:52,887 --> 01:06:54,161
פייר אמיל לאנג'לייר.

782
01:06:55,287 --> 01:06:56,242
לא, אבא.

783
01:06:58,247 --> 01:07:02,479
כתבת לו מכתבים,
או מישהו, בלי שאדע?

784
01:07:02,647 --> 01:07:03,636
לא, אבא.

785
01:07:09,727 --> 01:07:11,445
אולי כדאי שתעזוב.

786
01:07:16,247 --> 01:07:18,522
מיס סמית', אמיל מת.

787
01:07:28,287 --> 01:07:29,402
ובכן,

788
01:07:30,127 --> 01:07:31,640
לומר משהו

789
01:07:32,847 --> 01:07:33,916
איך?

790
01:07:35,247 --> 01:07:36,566
הוא התאבד.

791
01:07:47,487 --> 01:07:48,840
איפה המכתבים שלי?

792
01:07:49,927 --> 01:07:51,201
הכרת אותו?

793
01:08:00,967 --> 01:08:01,956
הכרת אותו?

794
01:08:04,247 --> 01:08:05,123
תענה לי!

795
01:08:05,287 --> 01:08:07,881
כן, אבא. הייתה תקופה.

796
01:08:08,047 --> 01:08:11,119
- הכרתי אותו מקרוב.
- האם זה נכון?

797
01:08:12,047 --> 01:08:13,321
פגשתי אותו.

798
01:08:13,847 --> 01:08:16,042
אבל זה לוקח זמן
בלי לבוא

799
01:08:16,207 --> 01:08:19,199
הגעת לבית הזה?
איך זה שלא ראיתי אותו?

800
01:08:21,207 --> 01:08:23,482
- ספר לי!
זה היה למטה.

801
01:08:23,687 --> 01:08:26,326
- עם המשרתים?
לא, אבא, לבד.

802
01:08:26,887 --> 01:08:28,081
כַּאֲשֵׁר?

803
01:08:31,287 --> 01:08:33,801
אני אעריך את זה
להגיד לי מתי.

804
01:08:34,047 --> 01:08:36,117
- בלילה.
- אמרת גם לקצב?

805
01:08:36,287 --> 01:08:38,164
הוא קיווה להתחתן איתך.

806
01:08:41,767 --> 01:08:42,722
אני...

807
01:08:42,967 --> 01:08:44,958
נפרדתי ממנו, אבא.

808
01:08:45,287 --> 01:08:47,926
אבל יום לפני המוות

809
01:08:48,087 --> 01:08:50,396
הוא חזר במפתיע
מהשטח

810
01:08:50,607 --> 01:08:53,075
בגלל מכתב
ממך. מצטט את זה כאן.

811
01:08:53,247 --> 01:08:55,078
- זה היה לפני שבוע.
- הוא לא בא.

812
01:08:55,247 --> 01:08:56,475
למה כתבת לו?

813
01:08:57,367 --> 01:08:58,880
לבקש את המכתבים שלי.

814
01:08:59,047 --> 01:09:00,958
ראיתי את מה שכתבת.

815
01:09:01,327 --> 01:09:02,999
התנאים
הם לא עושים את הרושם הזה.

816
01:09:03,727 --> 01:09:05,160
הבת שלי.

817
01:09:05,967 --> 01:09:07,400
אבא, הוא לא בא.

818
01:09:09,847 --> 01:09:10,836
מיס סמית'.

819
01:09:11,327 --> 01:09:15,161
הייתי צריך לציין שהוא מת
מורעל עם ארסן.

820
01:09:16,167 --> 01:09:17,566
החקירה
יהיה ממצה.

821
01:09:17,727 --> 01:09:19,445
- האם זה ייחקר?
- זה בלתי נמנע.

822
01:09:22,167 --> 01:09:23,282
לילה טוב, אדוני.

823
01:09:27,727 --> 01:09:29,843
נשבע שלא ראיתי אותו.

824
01:09:30,567 --> 01:09:32,478
אני לא מהמשטרה.

825
01:09:40,207 --> 01:09:43,005
- אבא.
- אנחנו עירומים.

826
01:09:43,247 --> 01:09:45,238
"הוא לא בא, אבא!"

827
01:10:15,167 --> 01:10:16,725
הייתה רכבת נוספת
לחתור הבוקר?

828
01:10:16,887 --> 01:10:19,037
- זה הראשון של היום.
תודה לך.

829
01:10:42,767 --> 01:10:44,246
לַעֲזוֹב.

830
01:10:44,607 --> 01:10:46,404
כריסטין אמרה לי
בבית שלך.

831
01:10:46,967 --> 01:10:48,241
הלכת מוקדם.

832
01:10:48,567 --> 01:10:51,764
רציתי לראות אותך.
המשטרה באה לראות אותי

833
01:10:51,927 --> 01:10:53,042
אתמול בלילה.

834
01:10:54,087 --> 01:10:55,156
לגבי מה?

835
01:10:56,927 --> 01:10:57,996
מותו של אדם.

836
01:11:01,727 --> 01:11:04,525
אל תלכי, יקירי.
אני חייב לעשות את זה.

837
01:11:04,687 --> 01:11:06,279
סקוטלנד לא גדולה במיוחד.

838
01:11:07,927 --> 01:11:10,282
וויליאם, הוא קנה לי ארסן
עבור העור.

839
01:11:13,007 --> 01:11:14,281
תן לו.

840
01:11:16,327 --> 01:11:17,442
אני מפחד.

841
01:11:18,327 --> 01:11:19,601
אני מפחד.

842
01:11:19,767 --> 01:11:21,917
להישאר כאן,
איפה יש לך חברים.

843
01:11:22,287 --> 01:11:25,324
פחד לבד
זה נורא.

844
01:11:26,687 --> 01:11:27,517
אתה לא יודע.

845
01:11:27,807 --> 01:11:29,399
אני יודע שתישאר.
- למה?

846
01:11:29,927 --> 01:11:31,883
כי מצאתי את זה
זה לא אופייני לך.

847
01:11:33,807 --> 01:11:34,796
שָׁהוּת.

848
01:11:35,207 --> 01:11:36,322
אני אנושי.

849
01:11:36,487 --> 01:11:38,000
בגלל זה אתה אמיץ.

850
01:11:39,247 --> 01:11:40,282
שָׁהוּת.

851
01:12:04,567 --> 01:12:06,603
מלצר, מצא לי מונית.
כן, גברתי.

852
01:12:06,767 --> 01:12:08,041
אני אקח אותך.

853
01:12:08,727 --> 01:12:10,524
לא, אני אלך לבד.

854
01:12:11,167 --> 01:12:12,077
יכולתי לעזור.

855
01:12:13,407 --> 01:12:15,204
אני לא רוצה את זה, תודה.

856
01:12:19,167 --> 01:12:20,236
וויליאם היקר שלי.

857
01:12:28,287 --> 01:12:29,436
קח את זה.

858
01:12:29,607 --> 01:12:32,360
- אבל זה שלך.
תשמור את זה בשבילי.

859
01:12:32,887 --> 01:12:34,161
אתה יכול ללכת לאיבוד.

860
01:12:36,327 --> 01:12:37,555
להתראות.

861
01:12:54,927 --> 01:12:55,916
בוקר טוב.

862
01:13:18,887 --> 01:13:20,081
איפה הם?

863
01:13:20,487 --> 01:13:22,000
בסלון, גברת.

864
01:13:37,607 --> 01:13:39,916
- בוקר טוב.
בוקר טוב, גברתי.

865
01:13:40,647 --> 01:13:42,922
מיס סמית'?
כן.

866
01:13:44,727 --> 01:13:48,117
אני מייצג
למשרד התובע של גלזגו.

867
01:13:48,927 --> 01:13:50,360
יש לי צו מעצר

868
01:13:50,527 --> 01:13:54,839
על הרצח
מאת פייר אמיל לאנג'לייר.

869
01:14:02,527 --> 01:14:04,483
הרשעים
הם יושמדו!

870
01:14:05,287 --> 01:14:07,847
הבת הזו של איש עשיר,
ברוע שלו,

871
01:14:08,007 --> 01:14:10,999
התריסתי נגד החוקים הקדושים ביותר
של אלוהים ושל בני אדם.

872
01:14:11,367 --> 01:14:14,200
ללבוש בגדים סגולים
ובאיכות טובה,

873
01:14:14,367 --> 01:14:17,723
אבל הלב שלו שחור.
שחור לחטא.

874
01:14:18,527 --> 01:14:21,246
 �"הנקמה היא שלי",
אמר ה',

875
01:14:21,527 --> 01:14:24,917
והשכר יהיה הוגן
נגד זה

876
01:14:25,087 --> 01:14:28,045
רוצח, בתו של השטן,

877
01:14:28,367 --> 01:14:30,722
הוגן וחסר רחמים!

878
01:14:31,807 --> 01:14:32,922
הנה זה בא.

879
01:14:52,887 --> 01:14:55,321
צא משם, רד למטה!

880
01:15:36,087 --> 01:15:37,805
אנחנו ברחוב פרינסס.

881
01:15:50,287 --> 01:15:52,926
יש לי את מי הלבנדר שלך
ומטפחות נקיות.

882
01:15:53,087 --> 01:15:54,361
תודה לך, גב' אייקן.

883
01:16:39,247 --> 01:16:42,478
אני מקווה שזה לא יימשך זמן רב.
זה מאוד רע בשבילי.

884
01:16:42,687 --> 01:16:45,679
אני מפחד ממה שמצפה לי
המתנה ארוכה.

885
01:16:45,887 --> 01:16:47,445
אולי כמה ימים.

886
01:16:47,607 --> 01:16:49,359
בלי לדבר, בבקשה.

887
01:17:16,687 --> 01:17:18,120
אני אהיה לצידך.

888
01:17:21,807 --> 01:17:23,399
הכפפה שלי קרועה.

889
01:17:23,607 --> 01:17:25,643
- לא ישימו לב לזה.
- אני מקווה שכן.

890
01:17:41,687 --> 01:17:42,881
תעלה בבקשה.

891
01:17:44,327 --> 01:17:45,521
זה חייב לעלות.

892
01:17:46,167 --> 01:17:47,441
קדימה, מיס סמית'.

893
01:17:49,127 --> 01:17:50,799
אתה בטוח שהוא לא יתעלף?

894
01:18:37,967 --> 01:18:39,685
מדלן המילטון סמית',

895
01:18:40,047 --> 01:18:42,686
עכשיו או לאחרונה אסיר
בכלא גלזגו,

896
01:18:42,967 --> 01:18:47,279
מואשם במתן ארסן
ברשעות ובוגדנות

897
01:18:47,447 --> 01:18:50,519
לפייר אמיל לאנג'לייר,
כעת נפטר,

898
01:18:50,687 --> 01:18:53,440
<i>במטרה לרצוח אותו
22 בפברואר</i>

899
01:18:53,607 --> 01:18:54,801
<i>משנת 1857.</i>

900
01:18:55,407 --> 01:18:58,001
כתוצאה מכך
הפך למחלה קשה.

901
01:18:59,327 --> 01:19:03,206
הוא מואשם גם בניהול
כמות של ארסן

902
01:19:03,367 --> 01:19:05,676
פייר אמיל לאנג'לייר
להרוג אותו

903
01:19:06,167 --> 01:19:08,886
<i>ב-22 במרץ 1857,</i>

904
01:19:09,047 --> 01:19:12,357
כתוצאה מכך
חלה קשה ומת

905
01:19:12,527 --> 01:19:14,882
וזה היה לכן
נהרג על ידך.

906
01:19:17,447 --> 01:19:18,641
אסיר,

907
01:19:18,807 --> 01:19:21,367
שמע את האישום
שהוקרא לך.

908
01:19:21,807 --> 01:19:24,924
�הוא מודה באשמה,
או חף מפשע?

909
01:19:25,727 --> 01:19:26,955
תָמִים.

910
01:19:28,727 --> 01:19:31,287
"קח" מדלן
השמלה החדשה שלה?

911
01:19:32,087 --> 01:19:33,918
אתה רואה את זה, מר מיניך?

912
01:19:35,967 --> 01:19:37,082
ד"ר פני.

913
01:19:42,927 --> 01:19:46,283
דוקטור פני, הוא שאל.
אדון המס

914
01:19:46,447 --> 01:19:48,961
לנתח את התוכן
של הגוף?

915
01:19:49,127 --> 01:19:50,162
כֵּן.

916
01:19:50,327 --> 01:19:53,683
לאחר שקלול זהיר
תוצאת הבחינה שלך,

917
01:19:54,047 --> 01:19:55,400
לאיזו מסקנה הגעת?

918
01:19:56,167 --> 01:19:57,885
דעתי הברורה היא

919
01:19:58,047 --> 01:20:01,005
שמה שנותח הכיל
כמות מסוימת של ארסן.

920
01:20:01,167 --> 01:20:02,759
ובכן, ד"ר פני,

921
01:20:03,407 --> 01:20:06,683
אתה יכול להגיד לי אם ארסן
ניתן היה לנהל

922
01:20:06,887 --> 01:20:09,003
יחד עם קקאו?

923
01:20:10,007 --> 01:20:11,520
כן, יכולתי.

924
01:20:12,487 --> 01:20:13,602
תודה לך.

925
01:20:14,047 --> 01:20:15,162
העד שלך.

926
01:20:16,647 --> 01:20:19,161
דוקטור פני, שאלה נוספת.

927
01:20:20,247 --> 01:20:23,284
אתה יכול להגיד לי אם
מניסיונו,

928
01:20:23,487 --> 01:20:26,638
כאשר יש כמות גדולה
של ארסן בגוף,

929
01:20:27,487 --> 01:20:30,320
אתה יכול להגיד לי אם זה טופל
של מקרי רצח?

930
01:20:31,047 --> 01:20:33,436
במקרים שאני מכיר,

931
01:20:33,767 --> 01:20:37,396
כאשר נמצאו כאלה
כמויות, הם היו התאבדויות.

932
01:20:38,127 --> 01:20:40,800
"זה יהיה לך מאוד קשה,
ד"ר פני,

933
01:20:41,007 --> 01:20:44,158
אדם לנהל
מנה כזו של ארסן

934
01:20:44,327 --> 01:20:47,285
לאדם אחר בלעדיהם
האם ידעת?

935
01:20:48,047 --> 01:20:50,163
קשה, כן.

936
01:20:50,447 --> 01:20:52,085
לא הייתי אומר בלתי אפשרי.

937
01:20:52,927 --> 01:20:56,237
אבל עם כל הניסיון הרב שלו,
שמעתם פעם דבר כזה?

938
01:20:57,047 --> 01:20:57,843
לֹא.

939
01:20:58,007 --> 01:20:59,281
גרסיאס.

940
01:21:01,487 --> 01:21:05,196
תודה לך. העד הבא
הכתר הוא כריסטינה הגארט.

941
01:21:28,687 --> 01:21:30,120
תוריד את הכפפה.

942
01:21:30,727 --> 01:21:32,922
מספר שתיים, גברת,
כריסטינה הגארט.

943
01:21:34,047 --> 01:21:35,275
הרם את יד ימין.

944
01:21:37,487 --> 01:21:40,684
חזור אחריי.
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

945
01:21:40,847 --> 01:21:42,678
אני נשבע באלוהים הכול יכול...

946
01:21:42,927 --> 01:21:45,077
...למי אענה?
בפסק הדין האחרון...

947
01:21:45,327 --> 01:21:47,602
...למי אענה?
בפסק הדין האחרון...

948
01:21:47,767 --> 01:21:50,725
...מי יגיד את האמת, כל
אמת ותו לא מלבד האמת.

949
01:21:50,887 --> 01:21:54,004
...מי יגיד את האמת, כל
אמת ותו לא מלבד האמת.

950
01:21:56,927 --> 01:21:58,519
האם את כריסטינה הגארט?

951
01:21:59,887 --> 01:22:00,842
כֵּן.

952
01:22:01,047 --> 01:22:03,925
 �היא גדלה במשפחה
של מר סמית?

953
01:22:04,087 --> 01:22:05,042
כֵּן.

954
01:22:05,207 --> 01:22:07,084
<i>נא להסתכל על תווית 170.</i>

955
01:22:12,207 --> 01:22:13,879
האם אתה מזהה את האדם הזה?

956
01:22:14,447 --> 01:22:16,961
הוא הג'נטלמן הצרפתי
שמיס סמית' ידעה.

957
01:22:18,727 --> 01:22:22,515
האם אי פעם ראיתי אותו הולך הביתה?
מכיכר בלית'סווד?

958
01:22:23,127 --> 01:22:24,242
כֵּן.

959
01:22:24,407 --> 01:22:26,045
הוא נכנס לבית?

960
01:22:26,927 --> 01:22:27,882
כֵּן.

961
01:22:28,047 --> 01:22:29,241
יותר מפעם אחת?

962
01:22:30,127 --> 01:22:31,242
כֵּן.

963
01:22:31,527 --> 01:22:33,483
באיזו שעה הוא נסע?

964
01:22:34,527 --> 01:22:35,482
בלילה.

965
01:22:36,647 --> 01:22:37,875
ואיפה היית?

966
01:22:39,647 --> 01:22:40,682
במטבח.

967
01:22:40,847 --> 01:22:45,363
ובזמן שהייתי במטבח,
האם ידעת איפה מיס סמית' נמצאת?

968
01:22:48,647 --> 01:22:49,602
לֹא.

969
01:22:50,487 --> 01:22:53,126
לא ידעתי שכן
בחדר השינה שלך?

970
01:22:54,847 --> 01:22:56,121
לא ידעתי.

971
01:22:56,527 --> 01:22:59,166
אני חייב להזכיר לך
מי תחת שבועה.

972
01:22:59,327 --> 01:23:02,205
האם ידעתי או לא שאני
בחדר השינה שלך?

973
01:23:03,487 --> 01:23:06,240
חשבתי שזה שם,
אבל לא ידעתי את זה.

974
01:23:08,087 --> 01:23:09,725
שמעתם קודם...?

975
01:23:09,887 --> 01:23:12,401
קח את זה.
- אתה לא מגיע למהדורה האחרונה.

976
01:23:12,567 --> 01:23:15,923
הם יקבלו עוד אחד ויהיו מאושרים
הרבה לעשות את זה. לִיטוֹל.

977
01:23:18,527 --> 01:23:22,759
הקורבן התקבל
בחדר השינה של העוזרת

978
01:23:31,647 --> 01:23:32,682
קדימה.

979
01:23:33,887 --> 01:23:36,162
כן, ז'אן?
זה העיתון, גברתי.

980
01:23:36,367 --> 01:23:38,244
- הוא רק הגיע.
- לשרוף את זה.

981
01:23:39,127 --> 01:23:41,083
- אדוני?
אמרתי לשרוף אותו.

982
01:23:41,847 --> 01:23:42,996
תודה, ג'ין.

983
01:23:58,967 --> 01:24:00,195
וויליאם מינוך.

984
01:24:23,487 --> 01:24:25,478
<i>המספר 27, גבירתך.
ויליאם מינוך.</i>

985
01:24:27,287 --> 01:24:28,242
חזור.

986
01:24:29,687 --> 01:24:33,157
אני נשבע באלוהים, לפני מי
יגיב בפסק הדין הסופי...

987
01:24:33,327 --> 01:24:35,158
נשבע באלוהים,

988
01:24:35,327 --> 01:24:37,443
למי אענה
בפסק הדין האחרון...

989
01:24:38,007 --> 01:24:40,475
לומר את האמת, את כל האמת
ולא כלום מלבד האמת.

990
01:24:41,927 --> 01:24:45,078
...תגיד את האמת, את כל האמת
ולא כלום מלבד האמת.

991
01:24:51,167 --> 01:24:52,805
האם קוראים לו ויליאם מינוך?

992
01:24:53,647 --> 01:24:54,602
כֵּן.

993
01:24:54,767 --> 01:24:57,361
הכרתי את משפחת סמית',
נכון?

994
01:24:58,967 --> 01:25:00,036
כֵּן.

995
01:25:00,287 --> 01:25:05,202
 � הוא הלך לתחנה ביום
שהאסיר נעצר?

996
01:25:06,247 --> 01:25:08,158
כן.
- לאיזה מטרה?

997
01:25:09,087 --> 01:25:11,396
רציתי לשכנע אותה
כדי שיחזור הביתה.

998
01:25:11,727 --> 01:25:13,638
האם הוא הצליח בניסיונו?

999
01:25:13,847 --> 01:25:14,802
כֵּן.

1000
01:25:15,407 --> 01:25:19,082
אני צודק כשאני אומר
מי חזר מרצונו החופשי?

1001
01:25:19,887 --> 01:25:20,922
כֵּן.

1002
01:25:21,487 --> 01:25:22,602
תודה לך.

1003
01:25:22,967 --> 01:25:24,161
העד שלך.

1004
01:25:24,767 --> 01:25:25,756
מר מיניך...

1005
01:25:28,447 --> 01:25:30,915
כמה הוא ידע
לאסיר?

1006
01:25:33,647 --> 01:25:34,841
הצעתי להתחתן איתו.

1007
01:25:36,167 --> 01:25:37,805
האם היא קיבלה אותו?

1008
01:25:38,647 --> 01:25:39,636
כֵּן.

1009
01:25:40,847 --> 01:25:42,803
האם זו הייתה התחייבות רשמית?

1010
01:25:44,367 --> 01:25:45,516
נתתי לו טבעת.

1011
01:25:45,767 --> 01:25:47,405
 �הייתי מודע

1012
01:25:47,567 --> 01:25:49,842
על מה זה היה
מאורסת לאחר?

1013
01:25:52,687 --> 01:25:53,676
לא.

1014
01:25:54,127 --> 01:25:55,526
לא?

1015
01:25:55,767 --> 01:25:58,361
לא ידעתי על שום מערכת יחסים
עם גבר אחר.

1016
01:25:58,527 --> 01:25:59,198
תודה לך.

1017
01:26:10,127 --> 01:26:13,199
כבודו, ההגנה סיימה.

1018
01:26:15,167 --> 01:26:18,318
מר עורך דין, אתה מוכן?
לפנות לחבר המושבעים?

1019
01:26:18,487 --> 01:26:20,318
כן, ברשות הגבירה שלך.

1020
01:26:29,447 --> 01:26:30,926
רבותי חבר המושבעים.

1021
01:26:32,127 --> 01:26:33,879
לאחר חקירה

1022
01:26:34,047 --> 01:26:37,039
זאת, בשל הארכתו
ועל איך הוא גילה את החטא,

1023
01:26:37,207 --> 01:26:39,402
חוסר בושה והשפלה,

1024
01:26:39,567 --> 01:26:42,718
אין מקבילה בדברי הימים
פושעי המדינה הזו,

1025
01:26:43,127 --> 01:26:47,325
אני חייב עכשיו לעשות את חובתי
הדבר הכי כואב שיכול לקרות לי.

1026
01:26:48,927 --> 01:26:52,556
החקירה מתחילה
עם העובדה המוכחת

1027
01:26:53,487 --> 01:26:58,117
שאמיל לאנג'לייר מת
על ידי מתן ארסן.

1028
01:26:59,407 --> 01:27:02,479
<i>לכן, הראשון
השאלה המתעוררת היא:</i>

1029
01:27:03,047 --> 01:27:05,686
מי נתן את הרעל?

1030
01:27:06,287 --> 01:27:10,599
וכאן אני חייב לחקור את הראיות
שקושרים את האסיר

1031
01:27:11,167 --> 01:27:12,964
עם מותו של לאנג'לייר.

1032
01:27:15,167 --> 01:27:18,364
הייתה מערכת יחסים
בינה לבין המנוחה

1033
01:27:18,527 --> 01:27:21,803
כל כך עמוק שהיא
זה היה שייך לו

1034
01:27:21,967 --> 01:27:24,435
ולא יכלו בכבוד
לא שייכים לאף אחד אחר.

1035
01:27:24,927 --> 01:27:28,363
אבל מחזר אחר הופיע
וחיבתו התקררה.

1036
01:27:29,007 --> 01:27:31,805
היא ניסתה להישבר
מערכת היחסים שלו עם L�Angelier

1037
01:27:31,967 --> 01:27:34,481
ושאל אותו
להחזיר את מכתביו.

1038
01:27:35,207 --> 01:27:38,358
הוא סירב ואיים לעשות זאת
לתת אותם לאביו.

1039
01:27:39,047 --> 01:27:41,720
אז היא הבינה
של המצב.

1040
01:27:42,767 --> 01:27:45,281
הוא היה צריך לברוח
איכשהו

1041
01:27:45,647 --> 01:27:50,562
ובכוח הרצון
שאותו כבר תאמת,

1042
01:27:50,927 --> 01:27:55,478
החליט לברוח מהמבוך של
קשיים שבהם נקלע.

1043
01:27:56,407 --> 01:27:59,444
בואו נראה, רבותי,
איך הוא עשה את זה

1044
01:28:00,847 --> 01:28:03,361
הם יזכרו את העדות
כי וויליאם מורי,

1045
01:28:03,567 --> 01:28:07,116
שליח בבית של הסמית'ס,
התייאשתי לפני 4 ימים.

1046
01:28:07,527 --> 01:28:09,722
הייתי צריך לקנות
חומצה פראסיקית בבית המרקחת.

1047
01:28:10,207 --> 01:28:12,516
אתה יודע למה זה היה נחוץ?

1048
01:28:13,487 --> 01:28:15,205
אמרה הגברת
שהיה לידיו.

1049
01:28:15,527 --> 01:28:18,519
- קיבלת?
לא, בית המרקחת לא נתן לי את זה.

1050
01:28:19,527 --> 01:28:21,757
אתה תחליט אם אתה מאמין
את הסיפור

1051
01:28:21,927 --> 01:28:24,600
שזה בשביל הידיים שלו,

1052
01:28:24,887 --> 01:28:26,400
אבל אתם תודו, רבותי,

1053
01:28:26,847 --> 01:28:30,078
שהיה ניסיון
לקנות רעל.

1054
01:28:30,407 --> 01:28:32,318
היה לה רעל בראש.

1055
01:28:33,647 --> 01:28:35,046
ומה קרה אחר כך?

1056
01:28:35,727 --> 01:28:39,083
L�אנג'לייר טופל
בסלון

1057
01:28:39,687 --> 01:28:44,203
הגישו לו קקאו ובבוקר
לאחר מכן, הוא חש בחילה.

1058
01:28:45,047 --> 01:28:48,278
אנא זכרו
תשובותיו של מר Thuau

1059
01:28:48,487 --> 01:28:50,955
לשאלותיי בנושא.

1060
01:28:51,127 --> 01:28:53,721
אני לא זוכר את המילים המדויקות שלו.
משהו כמו...

1061
01:28:54,247 --> 01:28:57,796
"אני לא מבין איך הרגשתי כל כך רע
אחרי ששתה את הקקאו שלו."

1062
01:28:58,007 --> 01:29:00,123
אני דיברתי
ככה קודם?

1063
01:29:00,367 --> 01:29:03,165
- ובכן...
- זכור שאתה תחת שבועה.

1064
01:29:03,967 --> 01:29:05,559
<i>כן, הוא אמר לי בהזדמנות אחת:</i>

1065
01:29:05,807 --> 01:29:08,526
"זה מרתק
המשיכה שלי לאותה בחורה.

1066
01:29:08,887 --> 01:29:11,640
אם הוא הרעיל אותי," הוא אמר,
"הייתי סולח לה."

1067
01:29:11,807 --> 01:29:14,685
L�אנג'לייר התאושש� 
של מחלתו

1068
01:29:15,127 --> 01:29:17,197
ואז,
היא קנתה ארסן.

1069
01:29:18,447 --> 01:29:20,039
ארסן, רבותיי.

1070
01:29:21,247 --> 01:29:25,604
ההגנה תנסה לשכנע אותם
שהיה לשימושים קוסמטיים,

1071
01:29:26,407 --> 01:29:29,080
אבל מה הוא הכריז?
מומחה בנושא?

1072
01:29:29,247 --> 01:29:33,365
הייתי אומר שארסן,
בתור קוסמטיקה, זה מסוכן.

1073
01:29:33,607 --> 01:29:38,362
זה לא ישפיע על העור
ויכול לחדור לדם.

1074
01:29:38,607 --> 01:29:42,566
אבל, רבותי,
לארסן יש שימושים אחרים

1075
01:29:42,727 --> 01:29:43,921
הרבה יותר מסוכן.

1076
01:29:44,807 --> 01:29:46,684
דבר ראשון בבוקר,

1077
01:29:46,887 --> 01:29:50,038
L�אנג'לייר נמצא
נפל בדלת שלו

1078
01:29:50,247 --> 01:29:52,556
סובל ממחלתו האחרונה,

1079
01:29:53,167 --> 01:29:55,283
מאז כמה שעות
מאוחר יותר, הוא מת.

1080
01:29:55,727 --> 01:29:57,524
והוא מת מארסן.

1081
01:29:58,487 --> 01:30:00,842
לאסיר היה רעל.

1082
01:30:01,327 --> 01:30:03,204
הוא מת מאותו רעל.

1083
01:30:04,407 --> 01:30:07,001
 � הייתה לו הזדמנות
לנהל את זה?

1084
01:30:08,127 --> 01:30:12,166
הוא מכחיש שראה את L�Angelier
בלילה שלפני מותו.

1085
01:30:12,447 --> 01:30:14,165
אבל תחשבו, רבותי,

1086
01:30:14,327 --> 01:30:17,399
אם זה מתאים למינימום
לנמק.

1087
01:30:18,807 --> 01:30:20,684
למה הוא חזר?
מהחופשות שלך?

1088
01:30:20,847 --> 01:30:24,123
הוא אמר שקיבל שני מכתבים
שגרמתי לו לעקוב.

1089
01:30:24,367 --> 01:30:28,201
השני גרם לו לחזור.
-הוא סיפר לך על תוכנו?

1090
01:30:28,487 --> 01:30:30,921
ביקשתי ממנו לראות את מיס.
ביום שישי בערב.

1091
01:30:31,167 --> 01:30:33,158
באילו תנאים
זה היה כתוב?

1092
01:30:33,487 --> 01:30:34,761
מאוד לוחץ.

1093
01:30:35,367 --> 01:30:37,756
הוא אמר, תיזהר,
בבקשה

1094
01:30:38,047 --> 01:30:40,720
הוא אמר שהוא הולך לבקר
למיס סמית'

1095
01:30:40,887 --> 01:30:43,037
באותו לילה שהוא חזר?

1096
01:30:43,607 --> 01:30:45,040
הנחתי את זה
זו הייתה כוונתו.

1097
01:30:46,327 --> 01:30:47,282
ובכן,

1098
01:30:47,607 --> 01:30:49,757
עקב נסיעתו לכפר,

1099
01:30:49,927 --> 01:30:53,761
לא ביקרתי אותה ביום חמישי
או שישי בערב,

1100
01:30:53,927 --> 01:30:56,999
אבל היא חיכתה לו
בשתי ההזדמנויות.

1101
01:30:57,487 --> 01:31:00,365
תקשיב למה שאומר המכתב שלו

1102
01:31:00,567 --> 01:31:03,240
בכך שלא הופיע
בלילה הראשון.

1103
01:31:04,607 --> 01:31:06,484
"...למה, אהובי
לא באת?

1104
01:31:06,647 --> 01:31:10,162
חיכיתי לך וחיכיתי לך,
אבל לא באת.

1105
01:31:10,567 --> 01:31:14,355
אני אחכה שוב מחר ל
הלילה, באותו זמן.

1106
01:31:14,687 --> 01:31:17,884
בואי, אהובי, וחזק אותי קרוב
נגד הלב שלך."

1107
01:31:37,207 --> 01:31:38,560
רבותי.

1108
01:31:39,647 --> 01:31:42,480
אתה יכול לדמיין
שהאדם שכתב את זה

1109
01:31:42,727 --> 01:31:45,605
וחיכיתי בקוצר רוח
אליו L�Angelier

1110
01:31:45,767 --> 01:31:48,201
אני אבקר אותה ביום חמישי
וביום שישי,

1111
01:31:48,367 --> 01:31:52,280
אתה יכול לתאר לעצמך שלא חיכיתי לו
שבת וראשון?

1112
01:31:53,087 --> 01:31:55,840
L�אנג'לייר חזר לגלזגו
ביום ראשון.

1113
01:31:56,007 --> 01:31:59,477
אבל יתכן שהוא והיא
הם לא התראו באותו לילה?

1114
01:31:59,967 --> 01:32:03,357
הוא נראה בשכונה,
הם שמעו עד אומר את זה.

1115
01:32:03,567 --> 01:32:07,480
ואתה חייב בהכרח
להסיק שהם ראו אחד את השני.

1116
01:32:08,127 --> 01:32:09,526
ואם הם ראו זה את זה,

1117
01:32:09,727 --> 01:32:12,161
הראיות לאשמתו
זה מהמם.

1118
01:32:13,287 --> 01:32:17,678
<i>אולי ההגנה מצביעה על א
התאבדות, אבל תחשוב על זה:</i>

1119
01:32:18,407 --> 01:32:22,195
L�אנג'לייר היה מעולה
מונפש כשהוא עזב.

1120
01:32:22,407 --> 01:32:24,204
אם הוא לקח את חייו,

1121
01:32:24,367 --> 01:32:27,882
זה יכול היה להיות רק כתוצאה מכך
על משהו שהיא אמרה לו.

1122
01:32:28,567 --> 01:32:32,276
אבל איך היא יכלה להגיד לו משהו?
אם הם לא ראו אחד את השני?

1123
01:32:33,487 --> 01:32:34,840
במהלך מחלתו,

1124
01:32:35,007 --> 01:32:36,998
לאורך כל מערכת היחסים שלהם,

1125
01:32:37,167 --> 01:32:40,523
לא נראה שיש שמץ
סלידה מהחיים,

1126
01:32:40,927 --> 01:32:43,760
הרצון הכי קטן למות,
כשסותרים את זה,

1127
01:32:44,247 --> 01:32:47,159
<i>המילים האחרונות שלו
לפני מותם היו:</i>

1128
01:32:47,447 --> 01:32:50,678
"אם הייתי יכול לישון קצת,
"אני אהיה בסדר."

1129
01:32:51,847 --> 01:32:54,077
החלום הזה היה
חלום המוות.

1130
01:32:56,127 --> 01:32:58,960
אני מוותר לגמרי על התיק
בידיים שלו.

1131
01:32:59,647 --> 01:33:02,115
אני לא רואה דרך לצאת
עבור האסיר

1132
01:33:02,287 --> 01:33:05,484
ואם יגיעו לאותו דבר
מסקנה שאני,

1133
01:33:05,687 --> 01:33:08,042
נותרה להם רק אפשרות אחת,

1134
01:33:08,327 --> 01:33:11,080
לתת את הדין

1135
01:33:11,487 --> 01:33:12,920
של אשמים.

1136
01:33:38,807 --> 01:33:41,844
עורך הדין שלך רוצה לראות אותך.
קדימה, מר פורבס.

1137
01:33:45,167 --> 01:33:47,317
- אחר צהריים טובים.
צהריים טובים, מיס סמית'.

1138
01:33:48,727 --> 01:33:51,525
אני מקווה שבריאותך לא
מתרעם על המבחן הזה.

1139
01:33:51,687 --> 01:33:53,439
תודה, מצבי טוב מאוד.

1140
01:33:57,527 --> 01:34:00,246
החוזק שלך כל השבוע הזה
זה היה מדהים.

1141
01:34:00,447 --> 01:34:03,917
מדהים. שמעתי אותך אומר את זה
לאנשים רבים.

1142
01:34:04,087 --> 01:34:06,647
מותר לי רק להקשיב.
זה לא קשה.

1143
01:34:06,847 --> 01:34:07,484
לא.

1144
01:34:09,407 --> 01:34:10,442
מיס סמית',

1145
01:34:10,607 --> 01:34:13,883
אל תשים לב יותר מדי
לטענות המאשימה.

1146
01:34:14,327 --> 01:34:16,204
חובתך לצבוע הכל
מאוד שחור

1147
01:34:18,447 --> 01:34:19,846
תודה לך, מר פורבס.

1148
01:34:20,527 --> 01:34:22,119
<i>אבי נהג לומר:</i>

1149
01:34:22,287 --> 01:34:25,438
"לעולם אל תחליט
לפני ששמעתי את שני הצדדים."

1150
01:34:25,607 --> 01:34:27,837
ויש לי את עורך הדין הכי טוב
של סקוטלנד.

1151
01:34:39,487 --> 01:34:40,602
רבותי,

1152
01:34:41,607 --> 01:34:43,962
האישום נגד האסיר
זה רצח

1153
01:34:44,247 --> 01:34:46,556
והרצח
יש עונש מוות.

1154
01:34:47,647 --> 01:34:50,844
האמירה הפשוטה הזו
מספיק להציע

1155
01:34:51,287 --> 01:34:53,278
החגיגיות הנוראה
של העניין

1156
01:34:53,447 --> 01:34:55,802
שהביא אותך לכאן.

1157
01:34:57,007 --> 01:35:00,238
הציבור צופה בנו
עם חרדה כזו,

1158
01:35:00,487 --> 01:35:02,876
תוחלת חיים כזו

1159
01:35:03,447 --> 01:35:06,086
אני מרגיש כמעט המום

1160
01:35:06,247 --> 01:35:09,045
בשל גודל המשימה
שנופל עליי.

1161
01:35:15,887 --> 01:35:19,436
התובע מזמין ומעודד אותם

1162
01:35:19,847 --> 01:35:22,407
לסיים את החיים הצעירים האלה

1163
01:35:23,087 --> 01:35:26,477
ולגנות גנאי
מוות על הפיגום

1164
01:35:26,727 --> 01:35:29,400
למי לפני כמה חודשים,

1165
01:35:29,887 --> 01:35:34,278
נחשבה לנערה
אדיב ובטוח.

1166
01:35:35,247 --> 01:35:37,920
אפילו חבר שלי לא יודע
התובע הצליח להתחמק

1167
01:35:38,087 --> 01:35:41,238
לבטא את העומק
תחושת הסכמה

1168
01:35:41,447 --> 01:35:43,677
מה מעורר בך השראה במצב?
של האסיר.

1169
01:35:44,327 --> 01:35:45,726
התחושה הזו מכבדת אותו.

1170
01:35:46,247 --> 01:35:48,124
אבל אני לא רוצה
חמלה.

1171
01:35:48,887 --> 01:35:52,846
אני הולך לשאול אותך משהו
אני לא מתכוון להתחנן,

1172
01:35:53,007 --> 01:35:56,124
אלא לדרוש
באופן ברור וחשוב,

1173
01:35:56,807 --> 01:35:59,719
משהו שאליו כל אסיר
יש את הזכות,

1174
01:36:00,127 --> 01:36:01,719
אני מבקש צדק

1175
01:36:02,487 --> 01:36:04,478
ואם ישאילו לי
בחביבות תשומת לבך,

1176
01:36:04,647 --> 01:36:07,764
יקרע את הרשת הזו לגזרים
של סופיות

1177
01:36:07,927 --> 01:36:11,363
שבו יש לאשמה
ניסה לסבך את הצעירה הזו

1178
01:36:11,527 --> 01:36:13,597
ולזר שלו
וסיפור עצוב.

1179
01:36:15,567 --> 01:36:19,446
רבותי, כתב האישום מאשים
לאסיר הניהול

1180
01:36:19,607 --> 01:36:20,801
רעל.

1181
01:36:21,127 --> 01:36:23,482
הוא מבקש מהם לאשר
בתור חבר מושבעים

1182
01:36:23,647 --> 01:36:27,640
שהיא, בשתי הזדמנויות,
במו ידיו,

1183
01:36:28,007 --> 01:36:29,804
מתן ארסן.

1184
01:36:30,127 --> 01:36:33,563
כדי לבצע פעולה זו,

1185
01:36:33,727 --> 01:36:36,400
הדבר הראשון כלומר
בהחלט צריך את זה

1186
01:36:36,567 --> 01:36:38,603
זה שיש לך רעל ברשותך.

1187
01:36:38,767 --> 01:36:42,885
המדיום חייב להיות בידיים שלך
לבצע את הפשע.

1188
01:36:43,727 --> 01:36:46,400
הם יזכרו את מה ששאלתי
לכריסטינה הגארט.

1189
01:36:46,567 --> 01:36:48,205
שאתה יודע,

1190
01:36:48,367 --> 01:36:49,959
האם היה רעל בבית?

1191
01:36:50,487 --> 01:36:53,763
כן, נשאר משהו בבקבוק.
- מה זה היה?

1192
01:36:54,487 --> 01:36:56,876
מיס מדלן שטפה
ידיים איתו.

1193
01:36:57,327 --> 01:37:01,286
זה הוכח להם בבירור,
אני חושב בוודאות מוחלטת,

1194
01:37:01,607 --> 01:37:05,282
שכאשר המחלה הראשונה,
לאסיר לא היה ארסן

1195
01:37:05,447 --> 01:37:06,800
ולא כל רעל אחר.

1196
01:37:07,087 --> 01:37:09,282
<i>אני אומר "בוודאות מוחלטת"
מסיבה זו:</i>

1197
01:37:09,567 --> 01:37:13,037
התביעה שלחה להנפיק אותם
לכל בתי המרקחת בגלזגו.

1198
01:37:14,207 --> 01:37:16,277
לפני הראשון
מחלת L�אנג'לייר,

1199
01:37:16,447 --> 01:37:20,156
אין סוג של רשומה
שהיא קנתה ארסן.

1200
01:37:21,447 --> 01:37:25,076
עכשיו הם חייבים לראות את ההשלכות
ממה שהקמתי זה עתה.

1201
01:37:25,767 --> 01:37:29,840
המחלה הראשונה הגיעה
מ-L�Angelier לארסן?

1202
01:37:30,607 --> 01:37:32,882
הם שמעו את העדות
מבעלת הבית שלו.

1203
01:37:33,047 --> 01:37:36,756
תגיד לבית המשפט אם אתה חושב שכן
תסמינים של המחלה הראשונה

1204
01:37:36,927 --> 01:37:39,487
הם היו דומים
לאלו של השני.

1205
01:37:39,807 --> 01:37:40,876
כן,

1206
01:37:41,167 --> 01:37:44,318
זו הייתה אותה מחלה
אותו כאב.

1207
01:37:44,567 --> 01:37:47,081
<i>אני זוכר שסיפרתי לו
לג'נטלמן המסכן:</i>

1208
01:37:47,327 --> 01:37:48,885
"זה כמו האחרון
שהיה לו".

1209
01:37:49,367 --> 01:37:52,518
רבותי,
המסקנה היא בלתי נמנעת.

1210
01:37:53,327 --> 01:37:57,559
L�אנג'לייר סבל בפעם הראשונה
ההשפעות של ארסן

1211
01:37:58,167 --> 01:38:00,806
והוא היה חולה ומת
בפעם השנייה

1212
01:38:01,087 --> 01:38:02,964
גם לאפקטים
של ארסן.

1213
01:38:03,607 --> 01:38:06,724
אבל זה הוכח להם
שלא היה לה ברשותה

1214
01:38:06,887 --> 01:38:09,162
ארסן מתי
המחלה הראשונה

1215
01:38:09,447 --> 01:38:12,678
ואם הסימפטומים של הראשון
והשניים היו אותו הדבר,

1216
01:38:13,087 --> 01:38:16,875
הארסן ניתן לו על ידי
מישהו שלא היה האסיר.

1217
01:38:17,887 --> 01:38:22,199
אם אתה חושד
מה נעשה עם הרעל

1218
01:38:22,367 --> 01:38:24,927
תחת עין, בסתר,

1219
01:38:25,247 --> 01:38:28,080
וכי המחלה הראשונה של
L�אנג'לייר הייתה תוצאה

1220
01:38:28,247 --> 01:38:30,602
מביקורו בכיכר בלית'סווד
בלילה הקודם,

1221
01:38:30,927 --> 01:38:33,043
זוכר את העדות
מאת כריסטינה הגארט.

1222
01:38:33,767 --> 01:38:36,725
הכנת את הקקאו
ולקח אותו.

1223
01:38:36,967 --> 01:38:39,606
כן.
- האם נהגת לשתות קקאו?

1224
01:38:39,767 --> 01:38:40,722
כֵּן.

1225
01:38:40,967 --> 01:38:43,003
 �הייתי נוכח
מתי זה הוגש?

1226
01:38:43,207 --> 01:38:44,196
כֵּן.

1227
01:38:44,367 --> 01:38:46,085
היא שתתה את הקקאו שלה?

1228
01:38:46,327 --> 01:38:48,443
כן, ולא נשאר כלום
כשלקחתי את המגש.

1229
01:38:48,607 --> 01:38:50,837
זה, ביחס
לאישום הראשון.

1230
01:38:52,327 --> 01:38:55,239
ובכן, מדי פעם
של המחלה השנייה,

1231
01:38:55,407 --> 01:38:57,682
האסיר
היה בו ארסן,

1232
01:38:58,527 --> 01:39:00,722
אלא אדם אחד
עשוי להיות רעל

1233
01:39:00,887 --> 01:39:03,162
ואחר עלול למות
על ידי רעל

1234
01:39:03,327 --> 01:39:04,999
בלי שזה מוכיח כלום.

1235
01:39:05,167 --> 01:39:08,682
חייב להיות טלפון נייד, מאוחר יותר
יטפל בבעיית הסלולר,

1236
01:39:09,007 --> 01:39:11,919
<i>וחייב להיות גם
אלמנט נוסף: הזדמנות,

1237
01:39:12,447 --> 01:39:15,723
ההזדמנות של הצדדים
להיות בקשר

1238
01:39:15,887 --> 01:39:17,843
כך שהרעל
ניתן לנהל.

1239
01:39:18,847 --> 01:39:22,157
ובכן, יש מכתב,
מכתב חשוב מאוד.

1240
01:39:24,727 --> 01:39:26,877
"למה, אהובי,
לא באת?

1241
01:39:27,287 --> 01:39:30,563
חיכיתי לך וחיכיתי לך,
אבל לא באת."

1242
01:39:31,967 --> 01:39:34,003
מתי חיכיתי וחיכיתי?

1243
01:39:34,207 --> 01:39:37,324
זה היה יום חמישי בערב,
המינוי היה אז.

1244
01:39:37,647 --> 01:39:39,922
אבל ל'אנג'לייר לא הגיע
למינוי.

1245
01:39:41,407 --> 01:39:44,524
"אני אחכה שוב מחר,
באותו זמן".

1246
01:39:45,087 --> 01:39:46,918
זה היה יום שישי
בלילה,

1247
01:39:47,287 --> 01:39:50,643
ולהאמין לו בגלזגו,
היא חזרה לחכות לו.

1248
01:39:50,807 --> 01:39:54,436
חיכיתי לו כמו בלילה הקודם,
אבל הוא לא הלך.

1249
01:39:54,967 --> 01:39:59,722
למעשה, L�Angelier לא השתתף
לא יום חמישי ולא שישי,

1250
01:39:59,887 --> 01:40:04,085
וגם לא בשבת. למה שאחשוב
האם היא תבוא ביום ראשון?

1251
01:40:05,167 --> 01:40:08,876
בואו נראה מה קרה בבית של
סמית' חשוב באותו יום ראשון.

1252
01:40:09,047 --> 01:40:11,959
מדלן ואני הלכנו לישון
באותו זמן באותו לילה.

1253
01:40:12,407 --> 01:40:13,886
את בטוחה, ג'נט?

1254
01:40:14,047 --> 01:40:16,607
תחשוב טוב על התשובה שלך,
אל תפחד.

1255
01:40:16,927 --> 01:40:18,246
תגיד את האמת.

1256
01:40:18,647 --> 01:40:22,799
בַּטוּחַ. הייתה סערה והיינו
ביחד לפני שאני נרדם.

1257
01:40:23,167 --> 01:40:24,680
האם זה תמיד היה אותו דבר?

1258
01:40:24,847 --> 01:40:27,725
לא. לפעמים הוא מתפשט, אבל
לשבת עם ספר.

1259
01:40:27,887 --> 01:40:30,117
אבל באותו לילה
הוא הלך לישון?

1260
01:40:30,287 --> 01:40:31,515
כן, כבר אמרתי לך.

1261
01:40:31,687 --> 01:40:33,120
רבותי,

1262
01:40:33,287 --> 01:40:37,917
לא בתוך הבית ולא מחוצה לו,
אפשר לרגע לחשוד

1263
01:40:38,127 --> 01:40:40,846
שהציטוט מהמכתב
התרחש.

1264
01:40:45,607 --> 01:40:50,044
אני לא מנסה להפריך את L�Angelier הזה
הוא מת מארסן.

1265
01:40:50,527 --> 01:40:53,724
מצד שני, אני מנסה להדגים,
ואני חושב באופן סופי,

1266
01:40:54,167 --> 01:40:57,716
שהארסן שהרג אותו לא היה
זה שקנה את האסיר,

1267
01:40:57,887 --> 01:40:59,036
למען האמת, זה לא יכול להיות.

1268
01:41:00,167 --> 01:41:04,604
ד"ר פני, לאחר בדיקת הגופה,
מצאתם צבע?

1269
01:41:05,327 --> 01:41:06,646
גִוּוּן?

1270
01:41:07,127 --> 01:41:09,038
לא שמתי לב במיוחד
בזה.

1271
01:41:09,367 --> 01:41:10,516
למה לא?

1272
01:41:10,767 --> 01:41:12,120
הם לא שאלו אותי.

1273
01:41:12,327 --> 01:41:15,558
אבל הייתי שם לב להכל
לגבי הניתוח.

1274
01:41:17,927 --> 01:41:19,360
כן, זה נכון.

1275
01:41:19,527 --> 01:41:23,281
ולא מצאתי
אין צביעה?

1276
01:41:23,527 --> 01:41:24,801
לא חיפשתי את זה.

1277
01:41:24,967 --> 01:41:27,879
- לא מצאתי?
- לא.

1278
01:41:29,727 --> 01:41:34,198
בית המרקחת שמכר את הארסן
לאסיר הוא היה קטגורי.

1279
01:41:34,367 --> 01:41:37,484
את כל הארסן שאני מוכר
הוא נצבע בפיח.

1280
01:41:37,647 --> 01:41:39,524
 � פיח פחם,
מר מרדוק?

1281
01:41:39,687 --> 01:41:42,679
כן, להימנע
כל שימוש רשלני.

1282
01:41:43,007 --> 01:41:45,999
אולי ד"ר פני
תגיד עכשיו

1283
01:41:46,167 --> 01:41:48,840
שהם לא שאלו
שחיפשתי צביעה,

1284
01:41:49,647 --> 01:41:51,877
אבל למרבה המזל,
נעשתה בדיקה.

1285
01:41:52,367 --> 01:41:55,643
ספר לכלב ארסן שקניתי
בבית המרקחת של מרדוק.

1286
01:41:55,927 --> 01:41:57,838
האם זה הכיל צבע?

1287
01:41:58,207 --> 01:42:00,004
הוא הכיל קטן
פרופורציה של פיח.

1288
01:42:00,367 --> 01:42:03,882
 �היה לו קשה לזהות את הפיח
בכלב לאחר מותו?

1289
01:42:04,047 --> 01:42:05,082
לא.

1290
01:42:06,207 --> 01:42:08,641
רבותי, כנראה
אף אחד לא יכול להגיד

1291
01:42:08,807 --> 01:42:10,638
איך ל'אנג'לייר מת

1292
01:42:10,927 --> 01:42:15,125
וַאֲדוֹנֶיךָ תֹּאמַר לְךָ
שאני לא צריך לנסות.

1293
01:42:15,567 --> 01:42:17,797
אבל יש היבטים באופי שלו
שקמו

1294
01:42:17,967 --> 01:42:20,765
במהלך החקירה הזו
שמציעים תשובה.

1295
01:42:21,487 --> 01:42:24,240
פעם סבלתי מדיכאון.

1296
01:42:24,527 --> 01:42:28,440
"דיברתי איתך פעם?"
שהוא עומד להתאבד?

1297
01:42:29,087 --> 01:42:32,443
כן, הוא הלך לדין ברידג'
לזרוק

1298
01:42:32,647 --> 01:42:33,966
למה הוא עשה את זה?

1299
01:42:34,767 --> 01:42:37,645
אני חושב בגלל אישה
נטשתי אותו.

1300
01:42:37,927 --> 01:42:40,122
אבל בלי קשר
שזו הייתה תאונה

1301
01:42:40,287 --> 01:42:43,165
<i>או התאבדות, השאלה היא:</i>

1302
01:42:43,327 --> 01:42:45,363
האם הרצח הזה הוכח?

1303
01:42:45,927 --> 01:42:49,044
 �היא הייתה האסיר
מי נתן את הרעל?

1304
01:42:50,327 --> 01:42:52,477
איזה טלפון נייד היה לו?
לבצע את הרצח הזה?

1305
01:42:53,487 --> 01:42:57,321
אולי זה הועיל לה
שהאיש הזה יפסיק לחיות.

1306
01:42:57,487 --> 01:43:01,036
אבל איך זה הועיל לה?
אם המכתבים עדיין היו שם?

1307
01:43:01,247 --> 01:43:03,078
המטרה שלך,
המשאלה הכי גדולה שלך,

1308
01:43:03,327 --> 01:43:05,557
לא היה לגלות
החרפה שלו.

1309
01:43:05,727 --> 01:43:07,558
מותו של ל'אנג'לייר
זה הרס את המטרה הזו.

1310
01:43:07,727 --> 01:43:09,922
הוא מת ברשותו
של האותיות.

1311
01:43:10,087 --> 01:43:13,079
"למה קנית ארסן?"
שואלת הפרקליטות.

1312
01:43:13,807 --> 01:43:16,719
האסיר אומר שהיא השתמשה בזה
בתור קוסמטיקה.

1313
01:43:18,167 --> 01:43:20,965
באופן עקרוני, זה יכול
נראה מפתיע

1314
01:43:21,607 --> 01:43:24,121
ומומחים רפואיים
הם הפריכו את זה

1315
01:43:24,367 --> 01:43:25,686
והחרבים נעשו

1316
01:43:25,927 --> 01:43:29,363
אומר שאמר שימוש
זה יהיה מסוכן.

1317
01:43:29,607 --> 01:43:30,642
אבל, רבותי...

1318
01:43:30,807 --> 01:43:33,321
זה שימוש בו
אני מודע.

1319
01:43:33,527 --> 01:43:35,324
 �בגלל הניסיון שלו
צוות?

1320
01:43:35,487 --> 01:43:38,445
כן, הנשים באות
לעתים קרובות לבית המרקחת שלי

1321
01:43:38,607 --> 01:43:41,519
והם מבקשים ממני למכור אותם
ארסן כקוסמטיקה.

1322
01:43:42,047 --> 01:43:44,197
הם קראו את זה,
או שחבר אמר לה.

1323
01:43:45,807 --> 01:43:46,796
רבותי,

1324
01:43:47,327 --> 01:43:50,080
הסברתי כל כך ברור
איך יכולתי

1325
01:43:50,247 --> 01:43:53,842
מה שאני מחשיב כעובדות
היבטים חשובים של מחקר זה.

1326
01:43:54,447 --> 01:43:59,237
עכשיו אני מבקש מכם להיענות
בתבונה עם חובתו.

1327
01:44:00,447 --> 01:44:02,039
יכול להיות שהזמן יגיע,

1328
01:44:02,967 --> 01:44:04,798
יגיע בשלום,

1329
01:44:05,887 --> 01:44:09,118
אולי לא לפני היום הגדול
שבו כל הסודות

1330
01:44:09,287 --> 01:44:11,517
מכל הלבבות
נחשפים,

1331
01:44:11,687 --> 01:44:13,917
אבל עדיין זה יכול להיות
בעולם הזה,

1332
01:44:14,567 --> 01:44:17,400
שבו הסוד של
סיפור יוצא דופן

1333
01:44:17,567 --> 01:44:20,365
מאת מדלן סמית'
לצאת לאור.

1334
01:44:21,367 --> 01:44:23,756
האם מישהו מכם מעז,

1335
01:44:24,167 --> 01:44:25,759
כל אחד מעז

1336
01:44:25,927 --> 01:44:30,364
לומר שהוא משוכנע
אשמתו של האסיר?

1337
01:44:31,247 --> 01:44:35,684
ובכן, אם הם מגנים אותה
בלי להשתכנע,

1338
01:44:36,607 --> 01:44:38,837
תחשוב, אני מתחנן בפניך,

1339
01:44:39,007 --> 01:44:40,759
לחשוב על ההשלכות.

1340
01:44:42,847 --> 01:44:45,998
שתהא רוח האמת
להנחות אותם לפסק דין

1341
01:44:46,167 --> 01:44:48,965
ישר, הוגן ולגיטימי,

1342
01:44:49,127 --> 01:44:52,915
אך לא יינתן פסק דין
כנה, הוגן או לגיטימי

1343
01:44:53,407 --> 01:44:56,558
אלא אם תעזוב לבד
ורגוע

1344
01:44:56,807 --> 01:44:59,162
המצפון הרגיש ביותר
זה ביניכם.

1345
01:45:04,847 --> 01:45:06,280
נקה את החדר!

1346
01:45:08,887 --> 01:45:10,400
חדר מושבעים

1347
01:45:41,487 --> 01:45:44,479
אתה יכול לראות את עצמך
כמה זה מתאים לך.

1348
01:45:47,847 --> 01:45:50,566
מאדאם בארוני עבדה קשה.

1349
01:45:51,047 --> 01:45:52,924
אני כמעט מתחרט
שאין ציבור.

1350
01:45:53,087 --> 01:45:54,964
זה היה טוב
לפרסם עבורה.

1351
01:45:55,127 --> 01:45:58,676
השופט היה מאוד הגיוני.
מהומה כזו עוד לא ראיתי.

1352
01:45:58,847 --> 01:46:01,122
היית מאוד אדיב.

1353
01:46:01,287 --> 01:46:04,916
אני חושב שהוא אמר לי לשנות
של שמלה כדי להעסיק אותי.

1354
01:46:05,087 --> 01:46:06,202
בִּכלָל.

1355
01:46:07,207 --> 01:46:10,199
מיס אייקן,
האם חבר המושבעים ייקח הרבה יותר זמן?

1356
01:46:10,607 --> 01:46:12,996
נסה לא לחשוב על זה.
ועכשיו תזדרז,

1357
01:46:13,167 --> 01:46:16,921
אני חייב לקחת את זה, זה נוגד
הכללים. אני אחזור מיד.

1358
01:47:30,207 --> 01:47:31,435
ג'יימס כריסטי,

1359
01:47:31,607 --> 01:47:33,643
ג'יימס פירסון, ג'יימס ווקר,

1360
01:47:33,887 --> 01:47:36,560
צ'ארלס תומפסון-קומב, וויליאם
Sharp, Archibald Wear,

1361
01:47:36,727 --> 01:47:38,718
אלכסנדר מוריסון

1362
01:47:38,887 --> 01:47:41,037
מונטגיו ווילסון, יו האנטר,

1363
01:47:41,207 --> 01:47:42,879
רוברט אנדרו, ג'ורג' גיב,

1364
01:47:43,287 --> 01:47:44,686
וויליאם מופאט,
אלכסנדר תומפסון.

1365
01:47:44,847 --> 01:47:46,166
כן, אדוני.

1366
01:47:48,647 --> 01:47:49,716
מוֹשָׁב.

1367
01:48:06,007 --> 01:48:07,122
מי ידבר?

1368
01:48:09,047 --> 01:48:10,002
אני.

1369
01:48:11,247 --> 01:48:12,441
מה פסק הדין שלך?

1370
01:48:12,887 --> 01:48:14,798
לגבי האישום הראשון
של הגיליון,

1371
01:48:14,967 --> 01:48:17,765
חבר המושבעים, ברוב,
רואה את האסיר חף מפשע.

1372
01:48:18,687 --> 01:48:22,077
לגבי האישום השני,
חבר המושבעים, ברוב,

1373
01:48:22,287 --> 01:48:25,199
מזכה את הנאשם
בגלל חוסר ראיות.

1374
01:48:26,807 --> 01:48:28,001
<i>זיכוי מחמת חוסר
של מבחנים.</i>

1375
01:48:30,567 --> 01:48:34,003
<i>פסק דין כזה
זה יכול להתרחש רק בסקוטלנד.</i>

1376
01:48:37,007 --> 01:48:39,362
<i>מדליין סמית' עזבה
החדר

1377
01:48:39,567 --> 01:48:42,320
<i>בלי שזה יוכרז
לא אשם ולא חף מפשע.</i>

1378
01:48:43,607 --> 01:48:45,563
<i>התביעה לא יכלה
להדגים.</i>

1379
01:48:53,887 --> 01:48:55,240
<i>מדליין סמית',</i>

1380
01:48:56,367 --> 01:48:58,676
<i>כבר שמעתם את הפרוטוקולים
של האשמה.</i>

1381
01:48:59,727 --> 01:49:02,400
<i>�היית אשם,
או חף מפשע?</i>


